1
00:01:24,041 --> 00:01:27,545
Athene-1. Athene-1, kom binnen.
2
00:01:27,712 --> 00:01:31,841
Athena-L, dit is Controle. Wij hebben
negatieve kopie van die laatste uitzending.
3
00:01:32,091 --> 00:01:35,052
We laten iOS zien in de
commandomodule. Controleer alstublieft. Over.
4
00:01:35,219 --> 00:01:37,430
Missiecontrole, dit is Atkins.
5
00:01:37,597 --> 00:01:39,432
Er is iets misgegaan met de test.
6
00:01:39,599 --> 00:01:41,475
De bemanning is dood.
7
00:01:41,642 --> 00:01:43,853
De integriteit van de Athena-romp is van cruciaal belang.
8
00:01:44,020 --> 00:01:45,896
Ik ga naar de ontsnappingscapsule.
9
00:01:46,063 --> 00:01:47,106
Negatief, negatief.
10
00:01:47,189 --> 00:01:50,151
Route om naar het lab en beveilig het
de bussen voor vertrek.
11
00:01:50,318 --> 00:01:52,111
Maar de proefpersoon is los.
12
00:01:52,278 --> 00:01:54,447
Dokter, de proefpersoon is een rat.
13
00:01:54,614 --> 00:01:55,823
Niet meer.
14
00:02:01,329 --> 00:02:02,330
Wat is dit?
15
00:02:02,496 --> 00:02:03,581
U heeft uw orders, dokter.
16
00:02:03,748 --> 00:02:04,790
Open die verdomde deur!
17
00:02:04,957 --> 00:02:07,293
Dr. Atkins, het is Claire Wyden.
18
00:02:07,960 --> 00:02:11,380
We ontgrendelen de ontsnappingscapsule
wanneer u de monsters veiligstelt.
19
00:02:16,469 --> 00:02:19,513
Dokter, u komt óf naar huis
met mijn onderzoek
20
00:02:19,680 --> 00:02:21,349
of je komt helemaal niet thuis.
21
00:02:48,542 --> 00:02:50,127
Het laboratorium binnenkomen.
22
00:02:56,008 --> 00:02:57,218
Oké.
23
00:03:09,105 --> 00:03:10,856
Missiecontrole,
nu de monsters veiligstellen.
24
00:03:11,023 --> 00:03:12,024
Kopieer dat.
25
00:03:27,707 --> 00:03:29,959
Waarschuwing: integriteit van de romp is cruciaal.
26
00:03:35,047 --> 00:03:36,590
O God.
27
00:03:48,269 --> 00:03:49,270
Open het!
28
00:03:49,353 --> 00:03:50,813
Capsule ontgrendeld.
29
00:05:28,410 --> 00:05:29,411
Mm. Ik hou van die geur.
30
00:05:29,578 --> 00:05:31,497
Brengt me meteen terug naar Oeganda.
31
00:05:31,997 --> 00:05:33,040
Ben je in Oeganda geweest?
32
00:05:33,207 --> 00:05:34,708
Ja. O ja.
33
00:05:34,875 --> 00:05:36,794
Als de jungle je niet doodt,
de stropers zullen dat doen.
34
00:05:37,294 --> 00:05:39,588
De politie zit nog steeds achter mij aan
van al die rotzooi die ik trok.
35
00:05:39,755 --> 00:05:41,090
Ze noemen mij El Diablo.
36
00:05:41,257 --> 00:05:42,466
Ik weet dat ze geen Spaans spreken,
maar dat kunnen ze net zo goed.
37
00:05:42,550 --> 00:05:43,551
Rechts.
38
00:05:44,468 --> 00:05:46,512
- Heb je Blood Diamond ooit gezien?
- Ja.
39
00:05:46,679 --> 00:05:49,098
Nu weet ik dat het over diamanten gaat,
maar het geeft echt de sfeer weer.
40
00:05:49,265 --> 00:05:51,684
Ik weet niet of het dezelfde regio is.
Maar weet je, het is intens.
41
00:05:51,851 --> 00:05:53,352
Knoei niet met Moeder Afrika.
Weet je wat ik ben...
42
00:05:59,066 --> 00:06:00,401
Alles oké, baas?
43
00:06:02,111 --> 00:06:03,445
Nee, dat is het niet.
44
00:06:04,947 --> 00:06:06,031
Verplaats geen spier.
45
00:06:07,283 --> 00:06:10,077
Junior hier daalt
veel apenpoep
46
00:06:10,244 --> 00:06:12,329
met deze verzonnen verhalen.
47
00:06:16,041 --> 00:06:18,335
Het is wel erg vermakelijk.
Het is erg vermakelijk.
48
00:06:20,671 --> 00:06:22,047
Ik ben in Oeganda geweest, man.
49
00:06:22,214 --> 00:06:23,424
En ik ben op Zweinstein geweest.
50
00:06:24,675 --> 00:06:26,677
Hoe dan ook, als je dat had gedaan
enige ervaring met stroperij,
51
00:06:26,844 --> 00:06:30,723
je zou weten dat het buitengewoon onbeleefd is
om erover te praten in het bijzijn van een dame.
52
00:06:31,140 --> 00:06:33,392
Het is oké. Ik kan het aan.
53
00:06:33,559 --> 00:06:37,271
Ik weet dat je het kunt.
Ik heb het over deze dames.
54
00:06:58,292 --> 00:06:59,335
Er mogen geen problemen zijn,
55
00:06:59,501 --> 00:07:01,503
maar onthoud dat dat niet zo is
niet meer in de klas.
56
00:07:01,670 --> 00:07:04,048
Dit zijn wilde dieren.
Ze zijn erg onvoorspelbaar.
57
00:07:04,798 --> 00:07:07,676
Denk dus aan je training,
en doe precies wat ik zeg.
58
00:07:08,969 --> 00:07:10,596
Vertel me, wat zie je?
59
00:07:14,558 --> 00:07:16,101
Ja, de jonge man
60
00:07:16,477 --> 00:07:21,273
probeert zijn aanwezigheid vast te stellen
met het vrouwtje.
61
00:07:21,732 --> 00:07:24,485
Hij is geagiteerd, geagiteerd.
62
00:07:24,652 --> 00:07:26,278
Klinkt als iemand die we kennen, toch?
63
00:07:26,445 --> 00:07:29,031
Oké, laten we niet vergeten dat dit van Paavo is
eerste interactie met de troep.
64
00:07:29,531 --> 00:07:30,950
Dus we doen het lekker rustig aan
65
00:07:31,116 --> 00:07:33,744
en we zullen zien hoe goed hij reageert
op mijn commando's.
66
00:07:35,746 --> 00:07:37,831
ik...
67
00:07:44,463 --> 00:07:45,547
Pavo.
68
00:07:46,966 --> 00:07:48,884
Pavo. Pavo, het is oké.
69
00:07:49,051 --> 00:07:50,803
Femi, Enu, op het station.
70
00:07:53,180 --> 00:07:54,348
Goede meiden.
71
00:07:56,058 --> 00:07:57,059
Eenvoudig.
72
00:07:58,435 --> 00:07:59,895
Dat is ver genoeg, Paavo.
73
00:08:00,521 --> 00:08:02,564
Het is oké. Kalm. Kalm.
74
00:08:02,731 --> 00:08:04,108
Ik ben het.
75
00:08:09,446 --> 00:08:10,447
Kalm.
76
00:08:11,782 --> 00:08:12,866
Daar ga je.
77
00:08:13,450 --> 00:08:14,451
- Het is cool, toch?
- Ja.
78
00:08:14,535 --> 00:08:15,536
Goede jongen.
79
00:08:19,081 --> 00:08:20,374
Goede jongen.
80
00:08:20,749 --> 00:08:22,084
Goede jongen.
81
00:08:28,257 --> 00:08:29,425
Eh...
82
00:08:30,259 --> 00:08:31,260
Davis.
83
00:08:38,392 --> 00:08:40,352
Blijf allemaal waar je bent.
Niemand beweegt.
84
00:08:40,811 --> 00:08:41,854
Ben je gek?
85
00:08:41,937 --> 00:08:43,772
Als jij verhuist, zullen wij dat ook doen
in grote problemen. Connor, beweeg niet.
86
00:08:43,939 --> 00:08:45,941
Connor, doe wat hij zegt.
87
00:08:46,692 --> 00:08:47,693
Pavo...
88
00:08:47,860 --> 00:08:49,653
Connor, niet bewegen!
89
00:08:50,821 --> 00:08:51,989
Pavo!
90
00:08:52,156 --> 00:08:53,741
Nee! Pavo! Shit!
91
00:08:55,325 --> 00:08:56,452
Hulp! Hulp!
92
00:08:56,618 --> 00:08:57,619
Nee!
93
00:09:06,837 --> 00:09:08,505
Connor! Connor!
94
00:09:08,672 --> 00:09:09,840
Het is oké.
95
00:09:10,007 --> 00:09:11,550
George! George!
96
00:09:11,717 --> 00:09:13,510
George!
97
00:09:13,677 --> 00:09:17,181
George! Makkelijk, vriend. Eenvoudig.
98
00:09:22,770 --> 00:09:24,813
Oké. Oké.
99
00:09:24,980 --> 00:09:26,523
O, heel grappig. Het was heel grappig.
100
00:09:27,524 --> 00:09:29,485
We zijn allemaal erg onder de indruk. Ja, ja.
101
00:09:29,651 --> 00:09:31,320
Jij en ik lachen om je grapje, oké?
102
00:09:31,487 --> 00:09:33,280
Nieuwe kerel, hij lacht niet.
103
00:09:34,364 --> 00:09:35,365
Hij huilt.
104
00:09:35,908 --> 00:09:38,869
Ja. Ja, het tegenovergestelde van lachen.
105
00:09:39,036 --> 00:09:41,121
- Connor, je kunt nu opstaan.
- Ben je daar 100% voor?
106
00:09:41,288 --> 00:09:42,539
100% zeker. Je kunt opstaan.
107
00:09:42,706 --> 00:09:44,625
En controleer je luier.
Kom op, laten we gaan.
108
00:09:45,918 --> 00:09:46,919
Hij huilt.
109
00:09:49,630 --> 00:09:50,631
Het is oké, het is oké.
110
00:09:50,798 --> 00:09:51,924
Hij gaat mij niet vermoorden?
111
00:09:52,091 --> 00:09:54,885
Nee, hij gaat je niet vermoorden.
Hij heeft een uniek gevoel voor humor.
112
00:09:59,098 --> 00:10:00,474
Eh, nee, nee.
113
00:10:00,641 --> 00:10:02,392
George kan Davis niet redden.
114
00:10:03,769 --> 00:10:05,312
Ik heb je spaargeld niet nodig. Nee.
115
00:10:05,479 --> 00:10:06,939
George kan Davis niet redden.
Je hebt mij niet gered.
116
00:10:07,106 --> 00:10:09,483
Ik was prima in mijn eentje. Het gaat goed met me.
117
00:10:09,650 --> 00:10:13,153
Stop daarmee. Luister, het is belangrijk
dat je aardig bent tegen Paavo.
118
00:10:14,154 --> 00:10:15,656
Hij is nog maar een kind.
119
00:10:18,158 --> 00:10:20,869
Stropers hebben zijn hele familie vermoord.
120
00:10:22,621 --> 00:10:24,331
Hij zit nu in jouw troepen.
121
00:10:25,457 --> 00:10:27,042
Ik wil dat je hem welkom heet.
122
00:10:27,209 --> 00:10:28,794
Welkom Pavo.
123
00:10:36,176 --> 00:10:37,928
George, zijn jij en ik cool?
124
00:10:39,221 --> 00:10:40,681
Kom op.
125
00:10:47,437 --> 00:10:49,606
Wauw, ik kan niet... Kom op.
126
00:10:51,275 --> 00:10:53,443
Dat had ik je nooit moeten leren.
Houd daarmee op.
127
00:10:53,610 --> 00:10:54,862
Nou, kom op. Geef mij...
128
00:10:55,028 --> 00:10:57,197
Kom op! Doe dat niet.
129
00:10:57,364 --> 00:10:59,867
Houd daarmee op! Oké. Oké, luister.
130
00:11:00,409 --> 00:11:03,203
Ik heb je nodig om Paavo te beschermen.
131
00:11:07,916 --> 00:11:09,126
Familie.
132
00:11:21,763 --> 00:11:23,599
Ik ben deze nieuw gaan gebruiken
veganistische deodorant.
133
00:11:23,682 --> 00:11:25,559
- Hoe is dat?
- Ik ruik naar guacamole.
134
00:11:26,101 --> 00:11:28,395
Hoi! Davis.
135
00:11:28,478 --> 00:11:29,479
Hoi.
136
00:11:29,563 --> 00:11:32,399
Hoi. Kijk, ik wilde het alleen maar zeggen
137
00:11:32,566 --> 00:11:34,735
Dat was geweldig daar.
138
00:11:34,902 --> 00:11:36,069
Dank je.
139
00:11:36,236 --> 00:11:39,323
En ik zou graag meer willen leren
over deze indieningstechnieken.
140
00:11:39,948 --> 00:11:41,783
Als je tijd hebt voor een drankje?
141
00:11:43,827 --> 00:11:44,828
Ja!
142
00:11:45,329 --> 00:11:46,622
Ah, spelen je allergieën weer op?
143
00:11:46,788 --> 00:11:47,789
Het is de huidschilfers.
144
00:11:47,956 --> 00:11:49,291
- Het is de huidschilfers. Hé.
- Huidschilfers van dieren.
145
00:11:49,374 --> 00:11:50,375
- Mmm-hmm.
- Mmm-hmm.
146
00:11:51,084 --> 00:11:52,336
Eh, toch bedankt.
Ik waardeer het.
147
00:11:52,502 --> 00:11:53,503
Ik heb al plannen voor vanavond, oké?
148
00:11:53,670 --> 00:11:54,671
Je hebt het geweldig gedaan vandaag.
149
00:11:54,838 --> 00:11:55,881
O, ik heb niets gedaan.
150
00:11:56,048 --> 00:11:58,300
Precies. De eerste handelsregel
met vijandige dieren is
151
00:11:58,467 --> 00:11:59,801
je wilt kalm blijven.
152
00:12:01,637 --> 00:12:04,514
Ik ging boerenkoolbrood bakken
vanavond, als je geïnteresseerd bent.
153
00:12:04,681 --> 00:12:07,476
Nee, ik weet dat je iets met gluten hebt.
Oké, tot morgenochtend.
154
00:12:08,560 --> 00:12:10,896
Ze gebruikte het woord 'onderwerping'.
Dat is een aanwijzing.
155
00:12:11,063 --> 00:12:13,106
Moet ik teruggaan en haar vertellen wat je zegt?
plannen zijn om rond te hangen met uw honden?
156
00:12:13,273 --> 00:12:16,526
Kom op, je kent mij, Nelson.
Ik heb mijn ‘ik’-tijd nodig.
157
00:12:16,693 --> 00:12:17,778
Jouw ‘ik’-tijd? Oké.
158
00:12:18,320 --> 00:12:19,321
Luister, vriend,
159
00:12:19,488 --> 00:12:21,365
omdat iedereen bang is
om je dit te vertellen, natuurlijk zal ik dat doen.
160
00:12:22,574 --> 00:12:23,575
Het is, eh...
161
00:12:24,493 --> 00:12:26,286
Eh, wat is de terminologie?
162
00:12:26,453 --> 00:12:29,498
Vreemd dat je graag rondhangt
meer met dieren dan met mensen.
163
00:12:30,374 --> 00:12:31,375
Ze snappen mij.
164
00:12:31,541 --> 00:12:34,127
Dieren zoals jij, ze likken je.
Ze vinden je niet leuk, ze eten je op.
165
00:12:34,294 --> 00:12:35,379
U weet altijd waar u aan toe bent.
166
00:12:35,545 --> 00:12:37,965
Of waar je ligt. Allemaal opgegeten
in hun buik omdat ze je hebben opgegeten.
167
00:12:38,131 --> 00:12:40,842
Ja, dat is gewoon stof tot nadenken.
En trouwens, jij bent het eten.
168
00:12:41,009 --> 00:12:42,261
Oké, ga weg, jij grote slungel.
169
00:12:42,636 --> 00:12:44,346
Doe de groeten aan de honden van mij.
170
00:12:44,513 --> 00:12:45,764
Ik zal.
171
00:12:53,647 --> 00:12:55,023
Meisjes zijn dol op hem.
172
00:12:56,066 --> 00:12:58,318
Ik zou mijn hoofd moeten scheren.
173
00:14:24,196 --> 00:14:25,781
Ik kreeg je bericht over George.
Gaat het met hem?
174
00:14:25,947 --> 00:14:27,908
- Ik weet het niet.
- Wat bedoel je met, je weet het niet?
175
00:14:28,075 --> 00:14:29,201
Davis. Davis!
176
00:14:30,577 --> 00:14:33,121
Hij bevindt zich in het grizzlyverblijf.
177
00:14:34,498 --> 00:14:35,832
Wat?
178
00:14:50,597 --> 00:14:52,516
Jezus.
179
00:15:04,486 --> 00:15:06,238
- Leg het neer.
- Wat?
180
00:15:06,405 --> 00:15:08,031
Je weet hoe hij met wapens omgaat.
Leg het neer.
181
00:15:08,198 --> 00:15:09,199
Weet je het zeker?
182
00:15:09,282 --> 00:15:11,576
Leg het neer. Ik ga met hem praten.
183
00:15:22,003 --> 00:15:23,296
Hé, George?
184
00:15:24,756 --> 00:15:26,007
Het is oké.
185
00:15:26,842 --> 00:15:27,884
Ik ben het.
186
00:15:29,970 --> 00:15:31,096
Ik ben het.
187
00:15:37,978 --> 00:15:39,187
Wat is er gebeurd?
188
00:15:42,232 --> 00:15:43,775
Je bent verdrietig.
189
00:15:43,942 --> 00:15:45,527
Het is oké.
190
00:15:46,695 --> 00:15:48,655
Heb je hem pijn gedaan?
191
00:15:50,907 --> 00:15:51,908
"Sorry"?
192
00:15:53,577 --> 00:15:55,036
Het is oké.
193
00:16:01,334 --> 00:16:03,003
Heeft hij je pijn gedaan?
194
00:16:05,881 --> 00:16:07,466
Hij heeft je bang gemaakt.
195
00:16:08,925 --> 00:16:09,926
Het is oké.
196
00:16:14,431 --> 00:16:15,765
George.
197
00:16:16,558 --> 00:16:17,559
George.
198
00:16:19,186 --> 00:16:20,353
Het is oké om bang te zijn.
199
00:16:20,520 --> 00:16:22,647
Het is oké. Kalm.
200
00:16:25,525 --> 00:16:26,526
Eenvoudig.
201
00:16:36,536 --> 00:16:38,788
Ligt het aan mij of is hij aanzienlijk groter?
202
00:16:39,539 --> 00:16:41,708
Nee, hij is zeker groter.
203
00:16:41,875 --> 00:16:42,918
Het is Connor.
204
00:16:43,001 --> 00:16:45,295
Jongens, jullie moeten erheen
naar het gorillaverblijf.
205
00:16:58,266 --> 00:16:59,351
Wat is er in godsnaam gebeurd?
206
00:16:59,518 --> 00:17:01,353
Wij deden onze ochtendronde
toen we het verbrande gebladerte zagen
207
00:17:01,520 --> 00:17:03,355
en vond dit.
208
00:17:03,813 --> 00:17:05,190
Oké, laat me de kit eens zien.
209
00:17:21,498 --> 00:17:22,707
Wat is het?
210
00:17:23,500 --> 00:17:26,628
Ik weet het niet.
Maar we moeten het uitzoeken.
211
00:17:29,130 --> 00:17:30,465
Stom stuk onzin!
212
00:17:31,800 --> 00:17:33,176
Mini-ruimtestation!
213
00:17:36,012 --> 00:17:37,097
Ben je klaar?
214
00:17:38,640 --> 00:17:41,268
We hebben net miljarden dollars verloren, Claire.
215
00:17:41,434 --> 00:17:42,978
Tientallen miljarden zelfs.
216
00:17:43,144 --> 00:17:45,647
Plus $ 20.000 voor de modellen
je hebt het net vernietigd.
217
00:17:46,231 --> 00:17:48,024
Onze aandelen zijn vanochtend onder druk gezet.
218
00:17:48,817 --> 00:17:49,985
Een daling van 20%.
219
00:17:50,151 --> 00:17:51,820
En je bent niet boos, omdat...
220
00:17:52,112 --> 00:17:54,155
Omdat Project Rampage werkt.
221
00:17:54,948 --> 00:17:57,284
- Weet je hoeveel dat waard is?
- Nul.
222
00:17:57,450 --> 00:18:00,161
Omdat al ons onderzoek doorging
dat ruimtestation.
223
00:18:00,704 --> 00:18:02,205
Eigenlijk,
224
00:18:04,040 --> 00:18:06,334
Atkins kreeg de onderzoeksmonsters
naar de ontsnappingscapsule.
225
00:18:06,543 --> 00:18:08,420
Ja, de ontsnappingscapsule is ontploft.
226
00:18:08,587 --> 00:18:11,047
Maar de bussen zijn ontworpen
terugkeer te weerstaan.
227
00:18:11,923 --> 00:18:14,384
En de American Meteor Society
zojuist een meteoorinslag gemeld
228
00:18:14,551 --> 00:18:15,969
in het zuiden van Wyoming.
229
00:18:16,136 --> 00:18:19,139
Het enige wat we hoeven te doen is het terug te halen.
230
00:18:20,181 --> 00:18:21,808
Nou, laten we daarheen gaan.
231
00:18:21,975 --> 00:18:24,477
Iemand vindt dat monster,
het leidt rechtstreeks terug naar ons.
232
00:18:24,644 --> 00:18:26,688
Alsjeblieft, genoeg met het overdreven reageren.
233
00:18:26,855 --> 00:18:28,106
Ik overdrijf niet, Claire.
234
00:18:28,273 --> 00:18:30,817
Er is een reden waarom we het deden
deze experimenten in de ruimte.
235
00:18:30,984 --> 00:18:32,193
En dat was niet bepaald voor
de verbetering van de mensheid.
236
00:18:33,612 --> 00:18:34,821
Oké.
237
00:18:34,988 --> 00:18:35,989
Kijk,
238
00:18:36,865 --> 00:18:38,325
jij verzorgt de pers
239
00:18:38,491 --> 00:18:40,493
en ik laat Burke ervoor zorgen
van de bus.
240
00:18:40,660 --> 00:18:41,661
Wie is Burke?
241
00:18:41,828 --> 00:18:44,456
Denk aan dat particuliere militaire bedrijf
die we vorig jaar hebben verworven?
242
00:18:44,623 --> 00:18:46,166
Je noemde ze 'Killers 'R' Us.'
243
00:18:46,458 --> 00:18:47,959
Ja?
244
00:18:48,877 --> 00:18:50,879
Nou, hij is de 'Ons'.
245
00:19:13,109 --> 00:19:14,152
Baas.
246
00:19:14,569 --> 00:19:16,655
Wielen omhoog! Jullie zijn Oscar Mike.
247
00:19:17,530 --> 00:19:18,615
Laten we het doen.
248
00:19:30,669 --> 00:19:31,670
Waarheen, Burke?
249
00:19:32,087 --> 00:19:33,088
Wyoming.
250
00:19:33,254 --> 00:19:34,339
Ah, nooit geweest.
251
00:19:34,506 --> 00:19:36,633
Veel bergen, niet veel mensen.
252
00:19:36,800 --> 00:19:39,219
Dieren zijn er dol op. Je past er precies bij.
253
00:20:06,204 --> 00:20:07,288
Shit.
254
00:20:07,914 --> 00:20:08,957
Hé, Mark.
255
00:20:09,124 --> 00:20:11,543
Waar ben je verdomme?
Heeft u enig idee hoe laat het is?
256
00:20:11,710 --> 00:20:12,961
Eh, ja, ja... Ehm...
257
00:20:14,254 --> 00:20:15,255
Ja, sorry.
258
00:20:15,422 --> 00:20:17,841
Ik ben op de snelweg
259
00:20:18,007 --> 00:20:19,175
en ik ben er bijna.
260
00:20:20,510 --> 00:20:23,263
Ik weet dat ik al te laat ben
tweemaal deze week,
261
00:20:23,430 --> 00:20:25,014
maar het zal niet meer gebeuren.
262
00:20:25,181 --> 00:20:26,641
Brett Wyden heeft de situatie besproken
263
00:20:26,725 --> 00:20:28,226
met deze korte verklaring.
264
00:20:28,393 --> 00:20:29,936
Mijn zus en ik en iedereen bij Energyne
265
00:20:30,019 --> 00:20:31,479
zijn verbijsterd en diep bedroefd
266
00:20:31,646 --> 00:20:33,398
door het verlies van de bemanning van de Athena-1.
267
00:20:33,565 --> 00:20:35,775
Dit waren dappere en briljante mannen
en vrouwen van de wetenschap
268
00:20:35,942 --> 00:20:37,861
die zich inzetten om de mensheid te helpen
269
00:20:38,027 --> 00:20:39,821
en we zullen dat werk voortzetten
ter ere van hen.
270
00:20:39,988 --> 00:20:41,030
Dat is genoeg. Dank je.
271
00:20:41,197 --> 00:20:42,949
Ik help de mensheid, mijn reet.
272
00:20:45,034 --> 00:20:48,621
Sindsdien is Wall Street standvastig gebleven
de prestaties van Energyne nauwlettend in de gaten.
273
00:20:48,788 --> 00:20:50,081
Nu de politiek...
274
00:20:51,166 --> 00:20:53,376
Waar je naar kijkt is
dramatische video van een vuurbal
275
00:20:53,543 --> 00:20:56,296
raakt dichtbij
het San Diego Wildlife Sanctuary.
276
00:20:56,463 --> 00:20:59,966
Er wordt aangenomen dat het om puin gaat
de Athena-1 tragedie van gisteravond.
277
00:21:00,133 --> 00:21:01,676
Het is echter onduidelijk of dit verband houdt
278
00:21:01,760 --> 00:21:04,095
naar een van de gorilla's van het park
ontsnappen uit de behuizing
279
00:21:04,262 --> 00:21:05,555
eerder vanochtend in het opvangcentrum.
280
00:21:05,722 --> 00:21:07,265
De naam van de gorilla is George...
281
00:21:07,432 --> 00:21:10,268
Wacht even, Mark.
De auto voor mij,
282
00:21:10,435 --> 00:21:12,645
- het explodeerde gewoon.
- Wat?
283
00:21:13,146 --> 00:21:15,940
Er is momenteel geen
verklaring voor het gedrag van de primaat
284
00:21:16,107 --> 00:21:18,359
en dierentuinfunctionarissen geven geen commentaar
op dit moment.
285
00:21:18,526 --> 00:21:19,944
Onze eigen Jason Sloss
286
00:21:20,028 --> 00:21:21,571
is ter plaatse.
Jason, wat heb je gehoord?
287
00:21:21,738 --> 00:21:22,822
Dat klopt, Chris en Maria.
288
00:21:22,906 --> 00:21:24,407
Ik ben hier in het San Diego
Natuurreservaat...
289
00:21:41,591 --> 00:21:43,426
Daar. Zet haar neer.
290
00:22:08,117 --> 00:22:11,287
We hebben de bus veiliggesteld,
maar het was behoorlijk zwaar beschadigd.
291
00:22:11,454 --> 00:22:13,248
Wat er ook in zat, werd vernietigd.
292
00:22:13,540 --> 00:22:15,083
Er is nog iets.
293
00:22:16,793 --> 00:22:18,503
Deze wolven werden afgeslacht.
294
00:22:18,670 --> 00:22:22,340
Van de nummers,
het lijkt erop dat iemand anders de roedel heeft gedood.
295
00:22:22,507 --> 00:22:24,050
Het is besmet met de ziekteverwekker.
296
00:22:26,302 --> 00:22:28,763
Burke, ik heb die wolf nodig. Dood of levend.
297
00:22:29,389 --> 00:22:31,057
Kopieer dat.
298
00:22:34,435 --> 00:22:36,229
Dit is de lijst
van de niet-herkende hybriden
299
00:22:36,312 --> 00:22:37,772
waar je het over had.
300
00:22:40,525 --> 00:22:42,026
De laboratoriumresultaten van George zijn binnen.
301
00:22:42,652 --> 00:22:44,195
Je zult ze niet leuk vinden.
302
00:22:47,365 --> 00:22:49,075
Dit kan niet kloppen.
303
00:22:49,242 --> 00:22:51,369
Zijn neuromusculaire synapsactiviteit
gaat door het dak,
304
00:22:51,536 --> 00:22:54,497
zijn bloed heeft dodelijke concentraties
van groeihormoon,
305
00:22:55,290 --> 00:22:56,332
hij zou dood zijn.
306
00:22:56,749 --> 00:22:57,750
Voer het opnieuw uit.
307
00:22:57,917 --> 00:22:59,002
Dat deed ik.
308
00:22:59,502 --> 00:23:01,504
Ik heb het drie keer gelopen.
Zijn waarden gingen elke keer omhoog.
309
00:23:02,380 --> 00:23:03,882
We kunnen dit niet stilhouden.
310
00:23:04,048 --> 00:23:05,425
Animal Response stelt vragen.
311
00:23:05,592 --> 00:23:07,427
Ik heb net een telefoontje ontweken.
Het was iemand van de overheid.
312
00:23:07,594 --> 00:23:08,887
Wat wil je dat ik de mensen vertel?
313
00:23:09,053 --> 00:23:10,722
Vertel ze niets.
314
00:23:10,889 --> 00:23:12,015
Hij heeft het niet gedaan, Nelson.
315
00:23:12,181 --> 00:23:13,474
Kijk naar hem. Iemand heeft hem dat aangedaan.
316
00:23:13,641 --> 00:23:16,644
Davis, hij heeft een grizzlybeer gedood, oké?
317
00:23:16,811 --> 00:23:18,396
Zijn nek gebroken
alsof het een tandenstoker was.
318
00:23:18,563 --> 00:23:21,733
Luister, het protocol zegt, eerste teken van
Agressie vereist onmiddellijke isolatie.
319
00:23:21,900 --> 00:23:22,984
Het is wat we doen.
320
00:23:23,151 --> 00:23:24,527
Dit gaat het protocol te boven.
321
00:23:25,445 --> 00:23:27,530
Davis, kijk naar hem.
322
00:23:27,697 --> 00:23:29,824
- Ik kijk naar hem.
- Kijk hem echt aan!
323
00:23:32,410 --> 00:23:34,829
Dat is niet de George die we kennen.
324
00:23:39,083 --> 00:23:40,835
Als wij dit melden,
ze gaan hem neerleggen.
325
00:23:43,463 --> 00:23:45,256
Dat kan ik niet laten gebeuren.
326
00:23:51,596 --> 00:23:53,598
Ik zal iedereen van je afhouden
zolang ik kan.
327
00:23:54,223 --> 00:23:55,266
Oké.
328
00:23:56,184 --> 00:23:57,185
Bedankt.
329
00:24:16,120 --> 00:24:17,956
Ik ga dit uitzoeken, George.
330
00:24:21,167 --> 00:24:22,335
Ik beloof het.
331
00:24:27,131 --> 00:24:29,050
Oké, iedereen, luister.
332
00:24:29,217 --> 00:24:32,595
Ik moet iemand vinden die het precies weet
wat is dit voor een ding.
333
00:24:32,762 --> 00:24:33,930
Ik heb haar gevonden!
334
00:24:34,097 --> 00:24:36,099
Nee, dat is een leugen.
Technisch gezien heeft ze ons gevonden.
335
00:24:36,265 --> 00:24:38,226
Jij moet Davis Okoye zijn.
336
00:24:38,393 --> 00:24:40,728
Hartelijk dank voor uw hulp.
337
00:24:40,895 --> 00:24:41,896
Welke hulp?
338
00:24:41,980 --> 00:24:44,899
Ik ben Kate Caldwell.
Ik ben geneticus bij Energyne.
339
00:24:45,358 --> 00:24:47,610
Um... Je hebt mijn onderzoeksmonster teruggevonden.
340
00:24:47,777 --> 00:24:48,987
- Ja, bedoel je dit?
- Oh.
341
00:24:49,612 --> 00:24:52,615
Vertel me alsjeblieft dat je dat hebt laten testen
voor resterend fijnstof.
342
00:24:52,991 --> 00:24:55,201
Ja, dat is precies wat ik deed.
Dat doe ik altijd.
343
00:24:55,368 --> 00:24:56,703
Elke keer als er iets nieuws binnenkomt.
344
00:24:56,869 --> 00:24:58,705
Amy, laat dit testen
voor resterend fijnstof.
345
00:24:58,871 --> 00:24:59,872
Ik heb dat terug nodig.
346
00:25:00,039 --> 00:25:02,625
Eigenlijk,
Ik wil een aantal vragen beantwoorden.
347
00:25:02,792 --> 00:25:05,378
Zoals wat is dat voor een ding
met mijn vriend doen?
348
00:25:05,670 --> 00:25:09,173
Eh, nou, ik mag niet discussiëren
dat met jou.
349
00:25:09,757 --> 00:25:11,217
Oh. Oké, nou, eh,
350
00:25:11,843 --> 00:25:13,302
Ik denk dat we elkaar dan niet kunnen helpen.
351
00:25:13,469 --> 00:25:15,847
Kate Caldwell, het was goed je te ontmoeten.
Nelson, laat haar uit.
352
00:25:16,014 --> 00:25:17,223
Hij groeit, nietwaar?
353
00:25:18,850 --> 00:25:20,309
In een ongekend tempo, toch?
354
00:25:21,352 --> 00:25:25,231
Verhoogde kracht, snelheid, behendigheid.
355
00:25:25,398 --> 00:25:29,027
Het aantonen van niveaus van agressie
dat zie je niet bij zijn soort.
356
00:25:32,488 --> 00:25:33,865
Kom met mij mee.
357
00:25:40,413 --> 00:25:42,540
Gisteravond was hij twee meter lang,
500 pond.
358
00:25:42,707 --> 00:25:45,376
Vanmorgen was hij bijna drie meter hoog,
1.000 duwen.
359
00:25:47,253 --> 00:25:48,588
Zijn haar?
360
00:25:48,755 --> 00:25:49,839
Ja, hij is een albino.
361
00:25:50,006 --> 00:25:52,759
Voor zover ik weet is hij de enige
levende gorilla van zijn soort.
362
00:25:56,345 --> 00:25:57,555
Hij kan tekenen?
363
00:25:57,722 --> 00:25:58,890
Ja, hij kan tekenen en hij heeft honger.
364
00:25:59,057 --> 00:26:00,558
Jongens, laten we George iets te eten geven.
365
00:26:00,725 --> 00:26:02,769
Het is oké. Daar ga je, maatje.
366
00:26:04,103 --> 00:26:05,646
Het is logisch.
367
00:26:05,813 --> 00:26:06,981
Hij moet honger lijden.
368
00:26:07,148 --> 00:26:08,900
Hij groeit zo snel.
369
00:26:09,067 --> 00:26:10,193
"Het is logisch"?
370
00:26:10,610 --> 00:26:11,861
Gisteravond doodde hij een grizzlybeer.
371
00:26:12,028 --> 00:26:13,946
De krachtigste aardse
roofdier op de planeet.
372
00:26:14,113 --> 00:26:16,616
Dus vertel het me nu meteen, Kate,
hoe dit allemaal zinvol is.
373
00:26:16,783 --> 00:26:18,451
Bent u bekend met CRISPR?
374
00:26:18,618 --> 00:26:19,744
Ja, genetische manipulatie.
375
00:26:19,911 --> 00:26:21,412
Het lijkt meer op genetische manipulatie.
376
00:26:21,579 --> 00:26:24,415
Ik heb het over
uiterst specifieke resultaten.
377
00:26:24,582 --> 00:26:25,833
Bekijk dit eens.
378
00:26:26,292 --> 00:26:28,628
Kijk, dat zijn haaien
onbepaalde groeiers, toch?
379
00:26:28,795 --> 00:26:29,921
Ze stoppen nooit.
380
00:26:30,088 --> 00:26:32,131
Isoleer dat gen
en combineer het met bijvoorbeeld
381
00:26:32,298 --> 00:26:34,133
de groeisnelheid van een blauwe vinvis,
382
00:26:34,300 --> 00:26:35,968
de kracht van een neushoornkever,
383
00:26:36,135 --> 00:26:37,261
de snelheid van een cheetah –
384
00:26:37,428 --> 00:26:40,389
En je krijgt één verwarde gorilla
dat zou een grizzly kunnen neerhalen.
385
00:26:40,556 --> 00:26:43,309
We hebben veel verschillende ontwikkeld
genetische combinaties,
386
00:26:43,476 --> 00:26:46,729
dus de veranderingen zullen ongelooflijk zijn
onvoorspelbaar.
387
00:26:46,896 --> 00:26:48,439
Rechts. Oké, Kate, dat begrijp ik allemaal.
388
00:26:48,606 --> 00:26:50,858
maar het verklaart mij nog steeds niet
hoe hij in omvang verdubbelde.
389
00:26:51,025 --> 00:26:52,568
Jongens, we moeten dat eten nu binnen krijgen.
390
00:26:52,735 --> 00:26:55,071
Kijk, met CRISPR kun je alleen veranderen
391
00:26:55,238 --> 00:26:57,365
het DNA van één cel tegelijk.
392
00:26:57,532 --> 00:26:59,534
Maar ik heb een systeem ontwikkeld
393
00:26:59,700 --> 00:27:04,372
die snel veranderingen doorgeeft
elke DNA-streng in het lichaam van de gastheer.
394
00:27:04,914 --> 00:27:06,874
Mr Okoye, luister naar mij.
395
00:27:07,041 --> 00:27:10,128
Ik ben de enige die hem kan genezen.
396
00:27:12,630 --> 00:27:13,714
George!
397
00:27:17,802 --> 00:27:18,803
George! Nee!
398
00:27:25,893 --> 00:27:26,936
Het houdt niet stand.
399
00:27:27,728 --> 00:27:28,813
Kaat!
400
00:27:32,984 --> 00:27:34,318
Iedereen terug!
401
00:27:44,120 --> 00:27:45,997
Niet weer! Niet weer!
402
00:27:47,874 --> 00:27:48,875
George!
403
00:27:49,458 --> 00:27:51,919
George! Houd op, George!
404
00:27:52,086 --> 00:27:53,171
Davis!
405
00:27:54,797 --> 00:27:56,424
Shit. Bel 911!
406
00:27:56,591 --> 00:27:57,758
Kom op!
407
00:27:59,218 --> 00:28:00,219
Kijk uit!
408
00:28:19,572 --> 00:28:20,823
George! George!
409
00:28:20,990 --> 00:28:23,034
George, het is oké. Het is oké.
410
00:28:23,201 --> 00:28:24,243
Het is oké.
411
00:28:24,410 --> 00:28:27,079
Ja, ik weet dat je bang bent.
Ik ga je helpen.
412
00:28:30,458 --> 00:28:32,043
Nee, nee, nee...
413
00:28:34,170 --> 00:28:35,296
Nee, het is oké.
414
00:28:35,463 --> 00:28:36,672
Meneer, ga weg van het dier!
415
00:28:36,839 --> 00:28:38,216
Het is oké, het is oké. Het is oké.
416
00:28:38,549 --> 00:28:40,968
Ik ben hier de primatoloog.
Ik zorg voor dit dier.
417
00:28:41,135 --> 00:28:43,930
Ik kan deze situatie aan.
Ik wil alleen dat je je wapens laat zakken.
418
00:28:44,472 --> 00:28:45,473
Alsjeblieft.
419
00:28:48,059 --> 00:28:49,352
Het is oké. Kalm.
420
00:28:51,145 --> 00:28:52,146
Goed.
421
00:28:55,858 --> 00:28:56,859
Ga staan.
422
00:28:58,277 --> 00:28:59,278
Ga staan.
423
00:29:00,821 --> 00:29:02,949
Maak je geen zorgen, vriend. Ik ga je helpen.
424
00:29:06,786 --> 00:29:07,870
Wat in vredesnaam?
425
00:29:10,665 --> 00:29:11,666
Nee!
426
00:29:16,379 --> 00:29:17,380
George!
427
00:29:43,197 --> 00:29:44,282
George!
428
00:29:44,991 --> 00:29:46,242
George!
429
00:29:47,660 --> 00:29:48,953
George!
430
00:29:59,714 --> 00:30:00,923
Ik heb nog nooit op een wolf gejaagd.
431
00:30:01,007 --> 00:30:02,049
Wat denken jullie, jongens?
432
00:30:02,216 --> 00:30:03,926
Moet ik de .50 cal meenemen?
433
00:30:06,012 --> 00:30:08,014
Ik heb ze. Boomgrens.
434
00:30:11,392 --> 00:30:12,560
Weet je zeker dat dit een wolf is?
435
00:30:12,727 --> 00:30:14,478
Verdomme, dat ding beweegt.
436
00:30:14,645 --> 00:30:16,022
Niet voor lang.
437
00:30:34,248 --> 00:30:35,458
Burke naar de basis,
438
00:30:35,624 --> 00:30:38,002
Rampage-1 is uitgeschakeld.
439
00:31:15,081 --> 00:31:16,082
Wat heb je?
440
00:31:16,665 --> 00:31:18,334
Nog niets.
441
00:31:20,795 --> 00:31:22,171
Wacht even.
442
00:31:25,299 --> 00:31:26,342
We hebben nummers.
443
00:31:26,509 --> 00:31:27,927
Zie je dit?
444
00:31:34,392 --> 00:31:35,768
Jezus.
445
00:31:37,103 --> 00:31:38,187
Heeft een wolf dat gemaakt?
446
00:31:40,648 --> 00:31:42,566
Misschien had ik de .50 cal moeten meenemen.
447
00:31:58,374 --> 00:31:59,542
Baas...
448
00:32:03,879 --> 00:32:05,089
Hoe spelen we dit?
449
00:32:05,798 --> 00:32:07,007
Lekker makkelijk.
450
00:32:16,434 --> 00:32:17,560
Ze hebben haast.
451
00:32:18,561 --> 00:32:19,562
Wat denk je dat geschrokken is -
452
00:32:21,939 --> 00:32:23,983
Vinnie! Garrick! Stel een perimeter in!
453
00:32:24,150 --> 00:32:25,609
- Kom op!
- Open het vuur!
454
00:32:25,776 --> 00:32:26,944
Pak het! Pak het!
455
00:32:27,695 --> 00:32:28,821
Steek hem aan!
456
00:32:32,700 --> 00:32:33,993
Wat in vredesnaam?
457
00:32:34,160 --> 00:32:35,202
Raak ze! Raak ze!
458
00:32:35,369 --> 00:32:37,163
Rennen! Rennen!
459
00:32:37,329 --> 00:32:38,456
Garrick, waar ben je?
460
00:32:38,873 --> 00:32:40,791
- Het is aan mij!
- Ren, Garrick!
461
00:32:42,168 --> 00:32:43,794
Kom op, snap het!
462
00:32:43,961 --> 00:32:45,129
Taylor, sta op!
463
00:32:45,296 --> 00:32:46,338
Dat zullen ze niet doen.
464
00:32:46,422 --> 00:32:47,798
Taylor! Ga!
465
00:32:47,965 --> 00:32:49,967
De ziekteverwekker doet wat
wij hebben het ontworpen.
466
00:32:50,134 --> 00:32:51,802
Nee! Godverdomme!
467
00:32:57,683 --> 00:32:59,935
Wilson, meld je aan.
468
00:33:00,269 --> 00:33:01,770
Zammit, check in.
469
00:33:03,481 --> 00:33:05,149
Taylor...
470
00:33:33,302 --> 00:33:34,428
Garcia, haal me hier weg.
471
00:33:34,595 --> 00:33:35,888
Kopieer dat. Tien klikken verwijderd.
472
00:33:46,023 --> 00:33:47,441
O, shit! Ik zie hem!
473
00:33:48,234 --> 00:33:49,818
Steek hem aan!
474
00:33:55,282 --> 00:33:57,034
Inkomend!
475
00:33:59,703 --> 00:34:01,205
Trek omhoog! Trek op!
476
00:34:01,330 --> 00:34:03,165
O nee!
477
00:34:03,332 --> 00:34:05,251
Ik verlies de controle!
478
00:35:02,016 --> 00:35:03,183
Meneer, laten we gaan.
479
00:35:06,312 --> 00:35:08,564
Uit het busje, alstublieft.
480
00:35:22,828 --> 00:35:24,204
Wie is dit?
481
00:35:33,631 --> 00:35:36,842
Meneer Okoye en dr. Caldwell.
482
00:35:38,218 --> 00:35:40,179
Ik ben agent Harvey Russell.
483
00:35:40,929 --> 00:35:42,598
Een hel van een dag, hè?
484
00:35:42,765 --> 00:35:45,351
Wetenschappelijke experimenten die uit de lucht vallen.
485
00:35:45,517 --> 00:35:46,852
Reuzengorilla op vrije voeten.
486
00:35:47,019 --> 00:35:50,689
Precies het soort opwindende gedoe dat we hier hebben
bij de overheid hebben de neiging om dit op te merken.
487
00:35:50,856 --> 00:35:52,191
Waar is George? Ik moet hem zien.
488
00:35:52,358 --> 00:35:53,942
En als je erover nadenkt
hem in dat vliegtuig zetten,
489
00:35:54,026 --> 00:35:55,319
het wordt een grote vergissing.
490
00:35:56,278 --> 00:35:57,863
Ik denk dat het wel goed komt met ons.
491
00:36:00,240 --> 00:36:02,910
Oké, laten we allemaal even ademhalen en...
492
00:36:03,077 --> 00:36:04,119
Ik zei dat ik George wilde zien.
493
00:36:04,662 --> 00:36:07,748
Of we kunnen elkaar in het gezicht lopen
en kijk wie de stoerste is.
494
00:36:08,332 --> 00:36:10,959
Broeder, ik ga mezelf op de proef stellen
recht op een ledemaat
495
00:36:11,126 --> 00:36:14,380
en denk dat niemand je ooit heeft beschuldigd
van een mensenmens zijn.
496
00:36:15,089 --> 00:36:18,759
Wat dacht je ervan om deze boeien af te doen?
en zelf ontdekken?
497
00:36:19,218 --> 00:36:20,386
Broer.
498
00:36:24,723 --> 00:36:26,183
Ik zie je aan boord.
499
00:36:26,350 --> 00:36:28,227
Laad ze op met de aap.
500
00:36:30,020 --> 00:36:32,439
Zo raar dat hij niet meenam
je manchetten af.
501
00:36:45,411 --> 00:36:47,204
- Hij is goed.
- Oké.
502
00:36:49,206 --> 00:36:50,624
Noteer het gewoon in de grafiek.
503
00:36:52,209 --> 00:36:53,419
Zie je dat?
504
00:36:54,336 --> 00:36:56,714
Waar hij zichzelf sneed terwijl hij uitbrak
van de primatenafdeling.
505
00:36:57,381 --> 00:36:59,133
Er is nu nauwelijks een blauwe plek.
506
00:36:59,299 --> 00:37:01,051
Afrikaanse stekelige muis.
507
00:37:02,136 --> 00:37:05,889
Zijn DNA maakt het capabel
van extreme regeneratie.
508
00:37:08,058 --> 00:37:11,186
"Davis Okoye, primatenspecialist."
509
00:37:11,895 --> 00:37:13,439
Bla, bla, bla.
510
00:37:14,106 --> 00:37:15,315
Oh.
511
00:37:15,816 --> 00:37:17,735
Speciale strijdkrachten van het leger.
512
00:37:17,901 --> 00:37:20,320
Wat ben jij, een soort van
internationale man van mysterie?
513
00:37:20,487 --> 00:37:24,575
Ik zie veel geredigeerd.
"Geredificeerd, geredigeerd..."
514
00:37:25,033 --> 00:37:26,910
O, daar gaan we.
515
00:37:27,077 --> 00:37:29,788
'Overgedragen aan de Verenigde Naties'
Speciale Task Force tegen stroperij."
516
00:37:31,248 --> 00:37:33,667
Nou, ik wil je laten weten dat ik,
Ik ben zelf ook een dierenliefhebber.
517
00:37:33,834 --> 00:37:34,835
Laten we stoppen met die onzin, Russell.
518
00:37:35,002 --> 00:37:37,171
Ik zei het je toch, met George
in dit vliegtuig is suïcidaal.
519
00:37:37,337 --> 00:37:39,047
Hij ligt aan een zeer krachtig verdovend infuus.
520
00:37:39,214 --> 00:37:42,176
Hij zal niet wakker worden
totdat we hem wakker maken.
521
00:37:42,342 --> 00:37:45,137
Mijnheer, met alle respect,
in zijn groeitempo,
522
00:37:45,304 --> 00:37:46,930
dat kalmerende middel
zal ineffectief worden
523
00:37:47,014 --> 00:37:48,515
lang voordat we weer op de grond zijn.
524
00:37:48,682 --> 00:37:51,560
We hielden rekening met zijn groeisnelheid.
Hetzelfde als zijn verhoogde stofwisseling.
525
00:37:51,727 --> 00:37:53,479
- Meneer.
- En de verhoogde hoeveelheid bloed
526
00:37:53,645 --> 00:37:56,815
in zijn systeem. Misschien niet
de helderste lampen in de kamer,
527
00:37:56,982 --> 00:37:58,650
maar het gaat goed met ons.
528
00:37:58,942 --> 00:38:00,277
Vooral gezien
529
00:38:00,444 --> 00:38:02,446
je hebt er nog eentje van je
kleine wetenschappelijke experimenten
530
00:38:02,529 --> 00:38:04,156
daar rondrennen.
531
00:38:04,323 --> 00:38:05,407
Hoe bedoel je nog een?
532
00:38:05,783 --> 00:38:07,785
O, dat wist je niet
de 9 meter lange wolf?
533
00:38:07,951 --> 00:38:09,328
O, meneer,
534
00:38:10,245 --> 00:38:13,123
je extra grote aap is oud nieuws.
535
00:38:14,958 --> 00:38:15,959
Jezus.
536
00:38:16,043 --> 00:38:19,463
Vreemdelingen op internet
noemen hem 'Ralph'.
537
00:38:19,630 --> 00:38:21,006
Voor wie werk je?
538
00:38:21,173 --> 00:38:23,008
Meneer, ik werk voor het Amerikaanse volk.
539
00:38:23,175 --> 00:38:24,635
Thuisland? CIA?
540
00:38:26,303 --> 00:38:27,971
Justitie Liga?
541
00:38:28,388 --> 00:38:30,057
Ik ben O.G.A.
542
00:38:30,224 --> 00:38:33,143
Ik heb die onzin al eerder gehoord.
'Andere overheidsinstantie', hè?
543
00:38:33,310 --> 00:38:34,311
Het is slim.
544
00:38:34,478 --> 00:38:36,355
Ja meneer, dat is slim.
545
00:38:36,522 --> 00:38:39,358
Zie je, als de wetenschap het bed uitschijt,
546
00:38:39,525 --> 00:38:41,693
Ik ben de man die ze bellen
om de lakens te verwisselen.
547
00:38:41,860 --> 00:38:43,487
Wat gaat er met George gebeuren?
548
00:38:43,654 --> 00:38:46,114
Hij heeft hier niet om gevraagd.
Hij verdient het zeker niet.
549
00:38:46,281 --> 00:38:50,077
Of het nu zijn schuld is of niet,
hij is gevaarlijk.
550
00:38:50,244 --> 00:38:51,620
Maar hier bestaat een remedie voor.
551
00:38:52,704 --> 00:38:55,040
Ze hielp de ziekteverwekker te ontwikkelen
dat heeft George geïnfecteerd.
552
00:38:55,207 --> 00:38:56,917
Ze werkt voor Energyne.
553
00:38:57,626 --> 00:38:59,628
Vroeger bedoel je.
554
00:39:05,509 --> 00:39:10,055
"Dokter Kate Caldwell.
Ph.D. in biochemie van Stanford,
555
00:39:10,222 --> 00:39:13,016
"met een specialiteit
in behoudsgenetica."
556
00:39:13,183 --> 00:39:16,895
Aangeworven door Energyne in 2010.
557
00:39:18,730 --> 00:39:20,023
Ontslagen door Energyne
558
00:39:20,941 --> 00:39:22,734
iets minder dan twee jaar geleden.
559
00:39:23,652 --> 00:39:24,695
Het wordt beter.
560
00:39:25,279 --> 00:39:28,115
Betrapt bij poging tot stelen
harde schijven van het bedrijf
561
00:39:28,282 --> 00:39:30,409
en deed 13,
Ik weet zeker dat het glorieuze maanden waren
562
00:39:30,576 --> 00:39:34,496
in onze prachtige Greenville Federal
Correctioneel Instituut.
563
00:39:37,457 --> 00:39:42,004
Nou ja, ik vermoed het op het uiterlijk
op het gezicht van de grote kerel
564
00:39:42,504 --> 00:39:44,047
dat dit allemaal nieuws voor hem is.
565
00:39:46,008 --> 00:39:47,926
Geniet van uw vlucht.
566
00:39:48,927 --> 00:39:49,970
Oh!
567
00:39:50,262 --> 00:39:52,598
Mr Okoye, over uw vriend.
568
00:39:54,141 --> 00:39:55,809
Voor wat het waard is,
569
00:39:57,269 --> 00:39:59,271
Het spijt me echt.
570
00:40:09,489 --> 00:40:11,491
Het spijt me dat ik tegen je heb gelogen.
571
00:40:14,286 --> 00:40:16,330
Kun je George genezen of niet?
572
00:40:16,496 --> 00:40:19,249
Ik weet dat Energyne aan het werk was
over een tegenmaatregel tegen de ziekteverwekker —
573
00:40:19,416 --> 00:40:20,834
Ja of nee?
574
00:40:24,463 --> 00:40:25,964
Nee.
575
00:40:36,141 --> 00:40:37,935
Claire, ik heb hem gevonden.
576
00:40:38,101 --> 00:40:39,770
Een paar Black Ops-achtige kerels
laadde de gorilla
577
00:40:39,937 --> 00:40:43,523
gisteravond laat in een vrachtvliegtuig.
Weet je wie dat bij hen is?
578
00:40:44,066 --> 00:40:46,193
Nee. Maar het is duidelijk:
hij houdt ervan om naar de sportschool te gaan.
579
00:40:46,360 --> 00:40:47,736
Nee. De vrouw.
580
00:40:49,655 --> 00:40:51,323
Het is Kate Caldwell.
581
00:40:52,157 --> 00:40:53,742
Dr. Caldwell.
582
00:40:53,909 --> 00:40:56,745
Ja. Wat doet ze daar?
583
00:40:56,912 --> 00:40:59,998
Gezien onze geschiedenis met haar...
584
00:41:00,165 --> 00:41:04,002
Ze geeft ons de schuld dat we haar in de gevangenis hebben gezet
en de dood van haar broer,
585
00:41:04,169 --> 00:41:07,422
mijn beste gok?
Bewijs verzamelen om ons te misleiden.
586
00:41:08,423 --> 00:41:10,842
Ik zei toch dat we haar hadden moeten liquideren
twee jaar geleden.
587
00:41:11,009 --> 00:41:13,053
Claire, je kunt niet liquideren
elk probleem dat je hebt.
588
00:41:13,220 --> 00:41:14,429
Mee eens om het oneens te zijn.
589
00:41:14,596 --> 00:41:16,098
Claire, ik meen het! Hoi!
590
00:41:16,932 --> 00:41:18,016
Ik kan niet geloven dat ik dit zeg,
591
00:41:18,183 --> 00:41:19,726
maar het maakt mij niet eens uit
Het gaat niet meer om het geld, oké?
592
00:41:20,602 --> 00:41:21,853
Ik wil gewoon niet naar de gevangenis.
593
00:41:22,020 --> 00:41:24,272
Dus als je een plan hebt,
Ik zou het graag horen.
594
00:41:24,439 --> 00:41:27,192
Brett, ik heb altijd een plan.
595
00:41:31,947 --> 00:41:35,242
Als je een onderwerp hebt opgegeven
buitengewone genetische gaven
596
00:41:35,409 --> 00:41:38,078
en onbeperkt fysiek potentieel
gecombineerd met ondenkbaar gewelddadig
597
00:41:38,245 --> 00:41:40,914
en agressieve instelling,
hoe beheers je het?
598
00:41:41,081 --> 00:41:43,083
Ik weet het niet,
je geeft het een koude pil of...
599
00:41:43,250 --> 00:41:45,252
Ja. Zien? Dat was niet zo moeilijk.
600
00:41:45,419 --> 00:41:46,420
Ja!
601
00:41:46,503 --> 00:41:49,548
R-19, de chill-pil.
Eén kleine dosis stopt
602
00:41:49,715 --> 00:41:51,800
van een besmet wezen
groei en agressie.
603
00:41:52,009 --> 00:41:55,762
En om ze hier te tekenen, de ziekteverwekker ook
het onderwerp genetisch opnieuw bedraad
604
00:41:55,929 --> 00:41:58,348
reageren
naar een laagfrequente radiogolf.
605
00:41:58,515 --> 00:41:59,516
Gelukkig voor ons,
606
00:41:59,683 --> 00:42:02,644
dit gebouw heeft enkele van de meeste
krachtige radioantennes ter wereld.
607
00:42:03,603 --> 00:42:06,440
Ik had ons team
heb deze gisteravond aangepast.
608
00:42:17,659 --> 00:42:19,828
Nu hoeven we alleen maar het signaal aan te zetten.
609
00:42:19,995 --> 00:42:22,080
En die wezens zullen alles doen
om hier te komen
610
00:42:22,247 --> 00:42:23,707
en laat het stoppen.
611
00:42:23,874 --> 00:42:26,293
Hoe denk je dat dat zal aflopen
op 32.000 voet?
612
00:42:26,460 --> 00:42:28,336
Die aap zal het brengen
het hele vliegtuig neer.
613
00:42:28,503 --> 00:42:30,714
En als de wolf hier komt,
we laten het leger het doden
614
00:42:30,881 --> 00:42:33,341
en dan verzamelen we een monster
van het bewapende DNA.
615
00:42:33,508 --> 00:42:35,469
Dan verkopen we die shit voor een muntje!
616
00:42:41,224 --> 00:42:42,559
Wauw.
617
00:43:37,072 --> 00:43:38,615
George, alles goed, maatje?
618
00:43:56,883 --> 00:43:58,343
O nee.
619
00:44:04,808 --> 00:44:06,059
Sta op. Nu!
620
00:44:11,982 --> 00:44:14,192
Let op. Voorzichtigheid. Let op.
621
00:44:21,366 --> 00:44:22,742
Richt op zijn lichaam!
622
00:44:22,909 --> 00:44:24,077
Steek hem aan!
623
00:44:42,554 --> 00:44:43,555
Kom op, kom op!
624
00:44:43,930 --> 00:44:44,931
Maak vast.
625
00:44:57,319 --> 00:44:58,486
Pas op!
626
00:45:01,573 --> 00:45:03,200
6-1-2-Zwaar, mayday, mayday!
627
00:45:07,829 --> 00:45:09,164
Shit. Shit.
628
00:45:27,891 --> 00:45:29,059
George.
629
00:45:53,333 --> 00:45:54,459
O, shit!
630
00:46:23,905 --> 00:46:24,906
Wacht even!
631
00:46:31,413 --> 00:46:32,414
Davis!
632
00:46:33,081 --> 00:46:34,249
Haast!
633
00:46:46,678 --> 00:46:48,013
Davis!
634
00:46:48,179 --> 00:46:49,472
Zwaai mij!
635
00:47:05,196 --> 00:47:06,197
Wat nu?
636
00:47:13,621 --> 00:47:15,540
We stappen verdomme uit dit vliegtuig!
637
00:47:28,219 --> 00:47:29,304
Houd je vast!
638
00:47:43,651 --> 00:47:45,862
Dit is krankzinnig! We gaan dood!
639
00:47:46,029 --> 00:47:47,113
Waarschijnlijk!
640
00:47:47,280 --> 00:47:48,448
Ga nu!
641
00:48:16,309 --> 00:48:17,352
Godverdomme, Russell!
642
00:48:35,370 --> 00:48:36,746
Heilige shit!
643
00:48:36,913 --> 00:48:38,415
Graag gedaan!
644
00:49:00,687 --> 00:49:02,272
Het spijt me, George.
645
00:49:31,551 --> 00:49:33,094
Waar is het lichaam?
646
00:49:40,435 --> 00:49:41,936
Er is er niet één.
647
00:49:43,938 --> 00:49:45,815
Hij is gewond, maar hij heeft het overleefd.
648
00:49:49,277 --> 00:49:50,778
De sporen gaan naar het noordoosten.
649
00:49:51,946 --> 00:49:53,448
Ik kreeg nul signaal.
650
00:49:53,615 --> 00:49:56,075
Ik ga kijken of ik een radio kan vinden,
laat het werken.
651
00:49:56,242 --> 00:50:00,288
Zodra DoD erachter komt
jouw dier overleefde die crash,
652
00:50:00,455 --> 00:50:02,207
Ze zullen vragen hebben
voor jullie twee.
653
00:50:02,373 --> 00:50:04,042
Hoe zit het met Energyne?
654
00:50:04,209 --> 00:50:06,377
Ze weten nog veel meer
hierover dan wij.
655
00:50:06,544 --> 00:50:09,130
Ja, de FBI controleert Energyne.
656
00:50:09,297 --> 00:50:10,798
Luister, doe mij een plezier,
657
00:50:12,050 --> 00:50:13,968
dwaal niet te ver af.
658
00:50:15,220 --> 00:50:16,679
O, meneer Okoye.
659
00:50:17,013 --> 00:50:18,097
Ja.
660
00:50:19,807 --> 00:50:22,685
Bedankt dat je deze oude cowboy hebt gekregen
uit dat vliegtuig.
661
00:50:23,353 --> 00:50:25,438
Nou ja, zelfs klootzakken verdienen het
een tweede kans.
662
00:50:28,107 --> 00:50:30,151
Zoals mijn opa altijd zei:
663
00:50:30,860 --> 00:50:33,029
wij klootzakken moeten bij elkaar blijven.
664
00:50:36,866 --> 00:50:38,660
Heb je onze satellietbeelden gezien?
665
00:50:38,826 --> 00:50:40,411
De gorilla overleefde de crash!
666
00:50:41,329 --> 00:50:42,455
Ja.
667
00:50:43,665 --> 00:50:46,125
Helaas deed Dr. Caldwell dat ook.
668
00:50:46,292 --> 00:50:47,460
Dus wat nu?
669
00:50:50,171 --> 00:50:52,006
De gorilla boeit mij niet.
670
00:50:52,173 --> 00:50:54,759
Het reageert op de radiofrequentie
en kom direct naar ons toe.
671
00:50:54,926 --> 00:50:57,178
Dr. Caldwell is het grotere probleem.
672
00:50:57,345 --> 00:50:58,888
Denk je dat ze hen iets heeft verteld?
673
00:51:03,184 --> 00:51:05,228
Gebaseerd op de federale agenten die
staan op het punt door onze deur te lopen,
674
00:51:05,395 --> 00:51:07,355
Ik zou zeggen dat ze hen alles vertelde.
675
00:51:07,438 --> 00:51:08,898
Wat?
676
00:51:16,739 --> 00:51:17,824
Eh...
677
00:51:17,907 --> 00:51:20,118
Claire Wyden.
Hoe kan ik u helpen?
678
00:51:20,285 --> 00:51:21,744
Agent Park, FBI.
679
00:51:21,911 --> 00:51:24,581
Dit is een bevel tot een volledige huiszoeking
van de administratie van uw bedrijf,
680
00:51:24,747 --> 00:51:26,082
te beginnen met uw laboratorium.
681
00:51:26,249 --> 00:51:27,959
Natuurlijk. Volg mij.
682
00:51:32,839 --> 00:51:35,800
Wij zijn geschokt door wat er gebeurt
daarbuiten is ontstaan in dit laboratorium
683
00:51:35,967 --> 00:51:38,094
en we zullen alles doen wat we kunnen om te helpen.
684
00:51:38,261 --> 00:51:40,388
Goed, we hebben toegang tot alles nodig.
685
00:51:40,555 --> 00:51:42,640
Absoluut.
U heeft onze volledige medewerking.
686
00:51:43,057 --> 00:51:44,183
Elk bestand.
687
00:51:44,350 --> 00:51:46,519
Ook harde schijven en servers. Laten we gaan.
688
00:51:47,979 --> 00:51:49,731
Ga weg
vanaf uw werkplek, meneer.
689
00:51:49,897 --> 00:51:52,150
Zou je dat open kunnen maken?
Blijf ingelogd.
690
00:51:52,233 --> 00:51:53,234
Stap terug.
691
00:51:53,318 --> 00:51:55,695
Daarom, agent Park,
We zijn de dossiers aan het doornemen
692
00:51:55,862 --> 00:51:59,240
van de verantwoordelijke wetenschapper
voor deze wezens, Dr. Kate Caldwell.
693
00:51:59,407 --> 00:52:02,035
Ik weet zeker dat je het weet
van haar strafblad.
694
00:52:02,201 --> 00:52:04,120
Helaas komen we er nu pas achter
695
00:52:04,287 --> 00:52:07,332
alle vreselijke dingen die ze deed
tijdens haar tijd hier.
696
00:52:07,498 --> 00:52:09,250
Ik heb die lijst met Energyne-servers nodig,
Zo snel mogelijk.
697
00:52:09,417 --> 00:52:10,585
Natuurlijk, meneer.
698
00:52:17,800 --> 00:52:18,801
Gaat het?
699
00:52:20,345 --> 00:52:22,680
Omdat je zweet. Veel.
700
00:52:22,847 --> 00:52:23,931
Nee, het gaat goed met mij.
701
00:52:24,098 --> 00:52:25,933
Alles is in orde.
702
00:52:28,186 --> 00:52:30,772
Whisky-Twee-Tango, Whisky-Twee-Tango,
703
00:52:30,938 --> 00:52:34,233
dit is Echo-Vier-Romeo, voorbij.
704
00:52:34,400 --> 00:52:37,403
Whisky-Twee-Tango, Whisky-Twee-Tango,
705
00:52:37,570 --> 00:52:39,781
dit is Echo-Vier-Romeo.
706
00:52:40,073 --> 00:52:42,367
Wat doen we nu?
707
00:52:44,827 --> 00:52:45,828
Het spijt me, dokter.
708
00:52:46,621 --> 00:52:48,414
Er is geen ‘wij’ meer.
709
00:52:50,708 --> 00:52:52,335
Kijk, het spijt me dat ik tegen je heb gelogen.
710
00:52:52,502 --> 00:52:53,503
Ja, bewaar het.
711
00:52:54,295 --> 00:52:56,839
Je wilde iets,
Je hebt gelogen om het te krijgen. Je bent een mens.
712
00:52:57,006 --> 00:52:59,092
Wat maakt dat je zo’n hekel hebt aan mensen?
713
00:53:05,014 --> 00:53:06,432
Laat me je iets vertellen.
714
00:53:06,849 --> 00:53:08,768
Ik heb in oorlogen over de hele wereld gevochten.
715
00:53:09,644 --> 00:53:13,398
Dierenstropers opgejaagd,
Afrika, India, Zuid-Amerika.
716
00:53:13,940 --> 00:53:15,566
Ik moet zien hoe mensen werkelijk zijn.
717
00:53:17,235 --> 00:53:19,654
En ze zullen vrijwel alles doen
om te krijgen wat ze willen.
718
00:53:21,489 --> 00:53:23,366
Denk je dat we allemaal zo zijn?
719
00:53:25,493 --> 00:53:27,286
Weet je waar ik George heb gevonden?
720
00:53:29,372 --> 00:53:31,582
Hij verstopte zich
onder de vrachtwagen van de stroper.
721
00:53:34,335 --> 00:53:35,586
Toen mijn team arriveerde,
722
00:53:35,753 --> 00:53:37,964
Deze klootzakken zaten in het midden
van het afslachten van zijn moeder.
723
00:53:40,341 --> 00:53:44,053
Ze waren haar handen aan het afhakken
zodat ze ze als asbakken konden verkopen.
724
00:53:44,846 --> 00:53:46,889
George zou het nooit overleefd hebben
in zijn eentje.
725
00:53:47,056 --> 00:53:50,017
Zo'n albino op de zwarte markt
is een fortuin waard.
726
00:53:51,436 --> 00:53:53,104
Dus ik nam hem mee.
727
00:53:56,190 --> 00:53:57,859
En wat gebeurde er met de stropers?
728
00:53:59,444 --> 00:54:02,613
Ze schoten op ons en misten.
729
00:54:03,531 --> 00:54:04,949
Ik schoot terug.
730
00:54:05,825 --> 00:54:06,826
Dat deed ik niet.
731
00:54:34,270 --> 00:54:37,732
Het is maar goed dat George dat niet voelt
hetzelfde over mensen.
732
00:54:39,901 --> 00:54:41,360
Wat moet dat betekenen?
733
00:54:42,361 --> 00:54:43,905
Na wat er met zijn familie is gebeurd,
734
00:54:44,071 --> 00:54:46,991
het voelt alsof het heel gemakkelijk zou zijn
dat hij mensen niet vertrouwt,
735
00:54:48,785 --> 00:54:50,578
maar hij vertrouwt je absoluut.
736
00:54:52,205 --> 00:54:53,331
Rechts?
737
00:54:54,165 --> 00:54:56,250
Je bent een geneticus,
Je bent geen psychiater.
738
00:54:56,709 --> 00:55:00,797
Ik heb ook een Ph.D.
door mensen op hun strot te roepen.
739
00:55:00,963 --> 00:55:03,132
Ah, nou, dan zou dit goed moeten zijn.
740
00:55:04,926 --> 00:55:07,345
Kijk, na mijn studie gebruikte ik CRISPR
741
00:55:07,512 --> 00:55:09,722
om bedreigde diersoorten te helpen
in het Noordpoolgebied.
742
00:55:11,057 --> 00:55:12,517
Toen werd mijn broer ziek.
743
00:55:13,935 --> 00:55:16,771
Doktoren vertelden het hem
hij had niet veel kans.
744
00:55:16,938 --> 00:55:18,523
Maar ik wist dat CRISPR hem kon redden.
745
00:55:19,857 --> 00:55:21,984
Toen kwam Claire Wyden opdagen.
746
00:55:23,319 --> 00:55:25,613
Ze heeft mij tot haar leidende genetische onderzoeker gemaakt.
747
00:55:26,656 --> 00:55:29,158
- Dus Energyne heeft jou gerekruteerd?
- Ja.
748
00:55:29,325 --> 00:55:30,493
Maar wat ik niet wist was dat
749
00:55:30,660 --> 00:55:33,079
elke keer dat ik een doorbraak zou maken
dat zou mijn broer kunnen helpen,
750
00:55:33,246 --> 00:55:35,873
ze gebruikten het in het geheim
om bewapend DNA te bouwen.
751
00:55:38,584 --> 00:55:40,419
Ik heb geprobeerd het te vernietigen.
752
00:55:42,171 --> 00:55:44,799
De beveiliging heeft mij net te pakken gekregen
voordat ik de klus kon afmaken.
753
00:55:47,593 --> 00:55:49,345
Hoe dan ook, eh,
754
00:55:50,346 --> 00:55:53,432
een maand nadat ik naar de gevangenis ging,
mijn broer stierf.
755
00:55:57,937 --> 00:56:00,147
Ik heb zelfs nooit afscheid kunnen nemen.
756
00:56:03,734 --> 00:56:04,861
Het spijt me.
757
00:56:06,404 --> 00:56:07,655
Ik wil het gewoon zeker weten
758
00:56:07,822 --> 00:56:11,742
de Wydens kunnen niets of niemand pijn doen
ooit weer.
759
00:56:14,120 --> 00:56:15,663
Klinkt dat als een plan?
760
00:56:17,915 --> 00:56:19,208
Klinkt als een plan.
761
00:56:25,965 --> 00:56:28,050
Het lijkt erop dat onze rit er is.
762
00:56:39,312 --> 00:56:40,730
Kaplan, verbind me door
aan kapitein Evans.
763
00:56:40,855 --> 00:56:43,524
Black-Dog-Six-Actueel
naar Bushmaster-Six-Optimal.
764
00:56:43,733 --> 00:56:45,610
Raketboosters ingesteld. Doelen in cirkel.
765
00:56:45,735 --> 00:56:47,445
Kopieer dat. Stel een perimeter in.
766
00:56:47,612 --> 00:56:51,657
Roger. Stel het spoor in.
Circuits online. Stand-by.
767
00:56:51,908 --> 00:56:53,034
Kolonel Blake, meneer.
768
00:56:53,200 --> 00:56:56,370
Black-Dog-Six-Actueel,
we hebben doelen Alpha en Bravo in het vizier.
769
00:56:56,537 --> 00:56:59,457
Roger dat.
Zorg dat je in positie komt om ze in te sluiten.
770
00:56:59,624 --> 00:57:00,875
Roger, Six-Actual.
771
00:57:01,042 --> 00:57:02,960
Doelen zijn acht klikken verwijderd
en snel bewegen.
772
00:57:03,127 --> 00:57:04,587
George is bij de wolf?
773
00:57:06,339 --> 00:57:07,757
Heeft u de gorilla ingeschakeld, meneer?
774
00:57:07,924 --> 00:57:08,966
En de wolf.
775
00:57:09,050 --> 00:57:12,011
Ik heb ze omsingeld in een steengroeve
ongeveer 30 mijl buiten Chicago.
776
00:57:12,178 --> 00:57:15,348
Hun trajecten zorgden ervoor dat ze allebei gingen
in een rechte lijn naar de stad.
777
00:57:15,723 --> 00:57:18,059
Twee verschillende soorten maken
een gecoördineerde langeafstandsreis.
778
00:57:18,225 --> 00:57:19,477
Dat gebeurt gewoon niet.
779
00:57:19,644 --> 00:57:20,645
Pardon. Wie is dit?
780
00:57:20,811 --> 00:57:22,563
Kolonel, dit is Davis Okoye.
781
00:57:22,730 --> 00:57:25,066
Hij is een primatoloog.
Hij heeft de gorilla daar grootgebracht.
782
00:57:25,232 --> 00:57:27,568
En dat is dr. Caldwell.
Ze werkte voor Energyne.
783
00:57:28,069 --> 00:57:30,154
Ze hielp met koken
onze schattige kleine vriendjes.
784
00:57:30,321 --> 00:57:32,073
Agent Russel,
dit is een militaire operatie.
785
00:57:32,239 --> 00:57:35,743
Ja, meneer. Dat begrijp ik, meneer.
Maar nu,
786
00:57:35,910 --> 00:57:38,996
deze twee weten er meer over
wezens dan wie dan ook op deze planeet.
787
00:57:39,163 --> 00:57:41,374
Ik denk dat je het moet horen
wat ze te zeggen hebben.
788
00:57:41,999 --> 00:57:44,126
Kolonel, wat iedereen moet doen
begrijpen is
789
00:57:44,293 --> 00:57:46,170
dit is niet langer alleen maar een wolf
en een gorilla.
790
00:57:46,796 --> 00:57:48,631
Een wolf en een gorilla zouden aanvallen
elkaar.
791
00:57:48,798 --> 00:57:51,968
Ze zouden niet naar binnen reizen
een rechte lijn naar dezelfde bestemming.
792
00:57:52,134 --> 00:57:54,053
Wat zijn ze dan aan het doen
en waarom gaan ze naar Chicago?
793
00:57:54,220 --> 00:57:55,846
Omdat ze gebeld worden.
794
00:57:56,222 --> 00:57:58,891
Toen ik bij Energyne was,
we werkten met vleermuis-DNA.
795
00:57:59,058 --> 00:58:02,269
De Wydens waren geobsedeerd door ontwikkeling
biosonaire communicatie
796
00:58:02,436 --> 00:58:04,897
en het lijkt erop dat ze het voor elkaar hebben gekregen.
797
00:58:05,064 --> 00:58:08,359
Energyne moet iets uitstoten
signaal om ze daarheen te lokken.
798
00:58:08,526 --> 00:58:11,028
Die wezens zullen alles doen
799
00:58:11,195 --> 00:58:13,447
om bij dat signaal te komen en het te laten stoppen.
800
00:58:14,615 --> 00:58:16,826
Kolonel, u moet Chicago evacueren.
801
00:58:16,993 --> 00:58:18,828
Deze wezens zijn ontworpen
regenereren.
802
00:58:18,995 --> 00:58:20,496
Kogels en tanks
zullen ze niet tegenhouden.
803
00:58:20,663 --> 00:58:23,332
We hebben onze onvoorziene omstandigheden op orde,
Meneer Okoye.
804
00:58:24,417 --> 00:58:25,543
Kolonel.
805
00:58:29,380 --> 00:58:32,925
Intussen heeft de FBI erom gevraagd
dat jij hier blijft.
806
00:58:33,092 --> 00:58:34,927
Ze hebben zelf een aantal vragen.
807
00:58:35,302 --> 00:58:36,637
Deze heren zullen u begeleiden.
808
00:58:36,804 --> 00:58:37,888
- Mevrouw, laten we gaan.
- Kom op.
809
00:58:39,432 --> 00:58:40,766
U maakt een grote fout, kolonel.
810
00:58:40,933 --> 00:58:42,018
Meneer, laten we gaan.
811
00:58:42,810 --> 00:58:43,936
Doelen in cirkel.
812
00:58:44,020 --> 00:58:45,896
Alle Bosmeesters,
doelwitten in drie kill-zones.
813
00:58:46,063 --> 00:58:47,732
Houd het vuur ingedrukt tot speeltijd.
814
00:58:47,898 --> 00:58:50,276
Black-Dog-Six-Actueel,
we hebben de doelen omsingeld.
815
00:58:50,443 --> 00:58:53,112
Er is een hinderlaag ingesteld.
Alle Bushmasters staan paraat.
816
00:58:53,529 --> 00:58:54,780
Bereid je voor om deel te nemen.
817
00:58:59,827 --> 00:59:03,289
Deze operatie zal snel verlopen.
We moeten naar Chicago.
818
00:59:05,332 --> 00:59:06,834
Ja, ik werk eraan.
819
00:59:07,877 --> 00:59:10,087
Oké, jullie twee.
Wij zitten in het transport naar links.
820
00:59:10,254 --> 00:59:12,298
- Kate, kom op, kom op.
- Hoi! Hoi!
821
00:59:13,174 --> 00:59:14,467
Hé, ik zei links.
822
00:59:14,633 --> 00:59:16,052
Oké, oké. Wacht even, jongens.
823
00:59:16,218 --> 00:59:17,553
Jullie zien eruit als zeer slimme parlementsleden.
824
00:59:17,720 --> 00:59:20,681
Je weet ook dat er veel slechte dingen zijn
dat is nu aan de hand.
825
00:59:20,848 --> 00:59:22,308
En ik moet eerlijk tegen jullie zijn,
826
00:59:22,475 --> 00:59:25,102
dit soort dingen waar we mee bezig zijn?
Het werkt niet voor mij.
827
00:59:25,269 --> 00:59:26,896
- Genoeg. Beweging!
- Oké, oké.
828
00:59:27,063 --> 00:59:28,272
Denk hier eens over na.
829
00:59:28,439 --> 00:59:30,524
Ik ben een voormalige teamgenoot.
Laten we dit niet doen
830
00:59:30,691 --> 00:59:32,610
waar je in mijn gezicht komt,
je bedreigt mij,
831
00:59:32,777 --> 00:59:34,570
want ik moet je knock-out slaan,
832
00:59:34,737 --> 00:59:36,447
en dan, kijk jij naar mij.
Ik ga je zo erg wurgen,
833
00:59:36,614 --> 00:59:39,283
je gaat zelf plassen,
en tegenover de dame.
834
00:59:39,450 --> 00:59:41,577
- Het ziet er niet goed uit.
- Het was verdomd geen verzoek!
835
00:59:41,744 --> 00:59:43,287
- Laten we gaan!
- Hoi!
836
00:59:49,210 --> 00:59:51,128
Dit is precies wat ik niet wilde
gebeuren.
837
00:59:52,129 --> 00:59:54,215
Dat is een grote arm. Vecht er niet tegen.
838
00:59:54,381 --> 00:59:55,716
Vecht er niet tegen.
839
00:59:56,300 --> 00:59:58,552
Daar ga je. Slaperige tijd.
840
01:00:03,140 --> 01:00:04,809
Is dat het plan waar je aan werkte?
841
01:00:04,975 --> 01:00:06,894
Nou, ik heb ze niet vermoord.
842
01:00:12,733 --> 01:00:13,776
Dus waar zijn we naar op zoek?
843
01:00:13,943 --> 01:00:15,111
O, we zijn op zoek
voor een helikopter,
844
01:00:15,277 --> 01:00:17,822
maar bij voorkeur eentje die niet omsingeld is
door militair personeel.
845
01:00:17,988 --> 01:00:20,699
Ze hebben waarschijnlijk een geaarde
medevac-helikopter in het ziekenhuis.
846
01:00:24,620 --> 01:00:26,539
En dat is waarom
je neemt altijd een dokter mee.
847
01:00:52,481 --> 01:00:53,649
Goed gedaan, dokter.
848
01:00:59,446 --> 01:01:01,740
Nou, nou, nou, kijk hier.
849
01:01:01,907 --> 01:01:04,034
Het stelen van de ziekenhuiswhirlybird.
850
01:01:04,201 --> 01:01:05,870
Kleur mij onder de indruk.
851
01:01:06,036 --> 01:01:08,164
Dat is creatief.
852
01:01:08,330 --> 01:01:10,332
Kom op. Je zag het al
wat George met ons vliegtuig heeft gedaan.
853
01:01:10,499 --> 01:01:12,084
Je weet dat iedereen onderschat
deze dieren.
854
01:01:13,002 --> 01:01:14,712
Maar jullie twee hebben de magische kogel?
855
01:01:14,879 --> 01:01:16,088
Wij denken te weten waar we het kunnen vinden.
856
01:01:16,255 --> 01:01:17,256
Luister,
857
01:01:17,339 --> 01:01:20,301
Claire Wyden is veel te slim om te creëren
een wapen dat ze niet kan beheersen.
858
01:01:20,467 --> 01:01:23,762
Ze moeten een tegengif hebben bij Energyne
die de mutaties kunnen stoppen.
859
01:01:23,929 --> 01:01:26,056
Als we het in handen krijgen,
Het zou onze enige kans kunnen zijn
860
01:01:26,223 --> 01:01:28,475
om George en de wolf tegen te houden
voordat ze Chicago met de grond gelijk maken.
861
01:01:33,772 --> 01:01:35,733
Weet je,
dit is geen vrachtwagenstopplaats, amigo.
862
01:01:36,275 --> 01:01:38,569
Ze laten niet zomaar sleutels achter
onder het vizier.
863
01:01:39,737 --> 01:01:41,864
Wacht, je helpt ons?
864
01:01:42,031 --> 01:01:45,075
Je hebt mijn leven gered.
Ik denk dat dit het minste is wat ik kan doen.
865
01:01:45,826 --> 01:01:47,703
We zitten op dezelfde pagina
als het om de Wydens gaat.
866
01:01:47,870 --> 01:01:49,788
Ze denken dat ze boven de wet staan.
867
01:01:50,998 --> 01:01:52,541
En ik wil ze eraan herinneren dat dat niet zo is.
868
01:01:53,042 --> 01:01:55,920
Dus ja, we helpen elkaar.
869
01:01:56,712 --> 01:01:57,838
Doe wat je doet.
870
01:01:59,215 --> 01:02:00,507
Ik neem contact met je op.
871
01:02:01,508 --> 01:02:02,676
Wauw.
872
01:02:02,843 --> 01:02:04,595
Dat ging een stuk beter
dan ik dacht dat het zou doen.
873
01:02:04,762 --> 01:02:07,056
Ja, dat gebeurde. Ik hoopte
Maar ik zou hem ook kunnen uitschakelen.
874
01:02:07,223 --> 01:02:09,600
Je weet dat er andere manieren zijn
om met mensen om te gaan, toch?
875
01:02:09,767 --> 01:02:11,769
Dat weet ik wel, maar dat is niet leuk.
876
01:02:14,438 --> 01:02:15,898
Ik neem aan dat je weet hoe je met dit ding moet vliegen.
877
01:02:18,525 --> 01:02:19,777
Absoluut.
878
01:02:25,783 --> 01:02:27,409
Het komt bij mij terug.
879
01:02:27,576 --> 01:02:29,787
Het komt nu allemaal terug.
880
01:02:31,247 --> 01:02:32,248
Ja.
881
01:02:33,165 --> 01:02:35,751
Het komt terug. Het komt terug.
882
01:02:38,379 --> 01:02:40,089
Meneer, we zijn 15 minuten verwijderd van zonsopgang.
883
01:02:40,172 --> 01:02:41,882
Roep om vuur, over.
884
01:02:42,049 --> 01:02:44,468
We hebben de doelen.
Slangen zijn in positie. Het is speeltijd.
885
01:02:46,762 --> 01:02:48,847
Bekijk de FLIR-beelden op het scherm.
886
01:02:49,098 --> 01:02:50,140
FLIR is actief.
887
01:02:50,307 --> 01:02:52,101
Dit is Drie-Zes.
Doelen in de open lucht, voorbij.
888
01:02:52,268 --> 01:02:53,269
Klaar om te vuren.
889
01:02:53,435 --> 01:02:54,728
Schoot eruit.
890
01:03:00,985 --> 01:03:03,153
Goede treffer. Stand-by voor BDA.
891
01:03:03,570 --> 01:03:04,905
Bevestig E.K.I.A.
892
01:03:05,072 --> 01:03:07,491
Röntgenfoto met zes alfa-lobo's.
Bevestig E.K.I.A. Over.
893
01:03:07,658 --> 01:03:09,201
Roger, Lobo. Wacht.
894
01:03:09,576 --> 01:03:11,203
Twee-zes, blijf op wacht.
895
01:03:13,038 --> 01:03:15,582
Echo-nul-twee,
op weg naar faselijn goud.
896
01:03:17,084 --> 01:03:18,210
Jezus!
897
01:03:18,377 --> 01:03:19,628
Kom op, kom op.
898
01:03:21,255 --> 01:03:23,590
Röntgenfoto met zes alfa-lobo's. Sitrep, voorbij.
899
01:03:23,757 --> 01:03:25,009
Negatieve E.K.I.A.
900
01:03:25,175 --> 01:03:28,304
Ze moeten verplaatst zijn, meneer.
Ik zeg nogmaals: we zijn niet langer...
901
01:03:31,181 --> 01:03:32,224
Jezus Christus!
902
01:03:33,183 --> 01:03:35,227
Ze bevinden zich op onze oost- en westflank!
Iedereen bewegen!
903
01:03:39,440 --> 01:03:40,566
Niets werkt!
904
01:03:43,569 --> 01:03:46,697
Bushmaster-Zes-Alpha,
dit is Lobo-röntgenfoto. Ik heb een sitrep nodig, over.
905
01:03:47,698 --> 01:03:48,782
Kapitein Evans?
906
01:03:54,705 --> 01:03:56,540
Kaplan, informeer de Nationale Garde
907
01:03:56,623 --> 01:03:58,125
we gaan vooruit
met het noodplan.
908
01:03:58,292 --> 01:03:59,418
Ja, meneer.
909
01:03:59,501 --> 01:04:02,588
Ik wil dat grondartillerie binnenstormt
het centrum van Chicago, zo snel mogelijk!
910
01:04:02,755 --> 01:04:04,631
Deze keer gooien we alles wat we kunnen
bij deze dingen
911
01:04:04,798 --> 01:04:06,675
en mensen eruit halen
van die stad!
912
01:04:07,176 --> 01:04:09,762
Ik wil blokkades op elke kwart mijl
ten zuiden van de Loop!
913
01:04:09,928 --> 01:04:11,805
We evacueren burgers naar het noorden!
914
01:04:11,972 --> 01:04:15,184
Ik ben het. Ze evacueren Chicago.
915
01:04:15,351 --> 01:04:17,811
George en de wolf gingen er dwars doorheen
Blake's mannen.
916
01:04:17,978 --> 01:04:20,147
Oké, ze staan voor je.
917
01:04:20,731 --> 01:04:21,732
Kopieer dat.
918
01:04:26,070 --> 01:04:27,321
Wat is het?
919
01:04:28,155 --> 01:04:30,199
Ze zullen nooit iedereen pakken
op tijd de stad uit.
920
01:05:02,314 --> 01:05:03,315
Davis!
921
01:05:22,668 --> 01:05:24,002
Twee-Drie, doelwitten in de open lucht.
922
01:05:24,169 --> 01:05:25,546
Roger. Je bent helder en warm.
923
01:05:25,712 --> 01:05:27,673
Roger. Wapens gratis.
Ik doe nu mee.
924
01:05:28,757 --> 01:05:30,300
Jezus! Ik ben geraakt! Ik ben geraakt!
925
01:05:30,467 --> 01:05:31,552
Vogel neer! Vogel neer!
926
01:05:31,718 --> 01:05:33,470
Verdomme daarmee,
Ik haal deze dingen eruit.
927
01:05:34,596 --> 01:05:35,973
Ik heb geen controle!
928
01:05:44,690 --> 01:05:46,817
Twee-negen vuren, doel geraakt.
Steek hem aan.
929
01:05:52,072 --> 01:05:53,407
Hij sloeg me met iets!
930
01:05:53,574 --> 01:05:54,700
Verloren staartroeren!
931
01:05:54,867 --> 01:05:56,743
Mayday! Mayday! Ik ga naar beneden!
932
01:06:03,709 --> 01:06:05,627
Statusrapport. Waar is Warthog One?
933
01:06:06,003 --> 01:06:07,004
Inkomend, meneer.
934
01:06:07,171 --> 01:06:08,172
Wrattenzwijn Eén, je bent goedgekeurd.
935
01:06:08,255 --> 01:06:09,256
Geef dat op.
936
01:06:17,723 --> 01:06:19,433
Dit is Wrattenzwijn Eén. Doelen gemist.
937
01:06:21,935 --> 01:06:24,688
Lobo röntgenfoto, verzoek om terug te komen
voor nog een run.
938
01:06:24,855 --> 01:06:27,858
Wrattenzwijn Eén, dit is het
Black-Dog-Six-Actueel. Raak ze opnieuw.
939
01:06:27,941 --> 01:06:28,984
Geef dat op.
940
01:06:29,067 --> 01:06:30,486
Kaplan, waar zijn we?
met de evacuatie?
941
01:06:31,069 --> 01:06:32,404
50% in het centrum, meneer.
942
01:06:33,489 --> 01:06:36,033
Meneer, er is een boeman op weg naar het noorden
in de rivier, een halve mijl verder.
943
01:06:36,617 --> 01:06:38,368
Waar heb je het verdomme over?
944
01:06:45,209 --> 01:06:46,293
Is dat een schip?
945
01:06:46,460 --> 01:06:47,794
Het is onder water, meneer.
946
01:06:47,961 --> 01:06:50,172
Wij hebben geen subs in de omgeving.
947
01:07:07,856 --> 01:07:10,067
Davis, er is iets groots
in de rivier.
948
01:07:40,097 --> 01:07:41,723
Nou, dat is rot.
949
01:07:43,183 --> 01:07:44,309
Dit is Drie-Twee.
950
01:07:44,393 --> 01:07:46,019
We hebben vijandelijk contact in de rivier!
Hoe kopiëren?
951
01:07:46,103 --> 01:07:47,104
Zeg nog eens: Drie-Twee?
952
01:07:47,187 --> 01:07:49,314
Vijandcontact!
Doel gaat naar het oosten!
953
01:07:49,481 --> 01:07:51,400
Kopiëren, drie-twee.
Roep om vuur.
954
01:07:51,567 --> 01:07:52,818
Negatief, negatief!
Gevaar dichtbij!
955
01:07:52,985 --> 01:07:53,986
Kopiëren, Drie-Twee.
956
01:07:54,152 --> 01:07:56,905
Richt nu alle krachten op dat ding!
957
01:07:58,657 --> 01:08:01,451
Vijandcontact!
Drie uur! Doe mee!
958
01:08:01,618 --> 01:08:02,619
Geef hem een flank!
959
01:08:03,495 --> 01:08:04,580
Alles wat je hebt!
960
01:08:04,746 --> 01:08:06,039
Richt op de kieuwen!
961
01:08:06,123 --> 01:08:07,291
Vuur!
962
01:08:32,649 --> 01:08:34,234
Vuur! Vuur! Vuur!
963
01:08:52,919 --> 01:08:54,129
Ze kunnen ze niet tegenhouden.
964
01:08:54,296 --> 01:08:55,839
We moeten dat tegengif hebben.
965
01:09:12,648 --> 01:09:14,316
Alpha-Six-Actual, we kunnen ze niet vasthouden!
966
01:09:14,441 --> 01:09:15,901
Ik heb de helft van mijn mannen verloren!
We trekken ons terug!
967
01:09:16,068 --> 01:09:17,277
Worden we geëvacueerd naar het centrum?
968
01:09:17,444 --> 01:09:20,197
Vrij in een straal van 10 blokken
van Upper Wacker tot Adams, meneer.
969
01:09:20,364 --> 01:09:21,657
Bereid de MOAB's voor.
970
01:09:21,823 --> 01:09:22,908
Roger dat.
971
01:09:31,458 --> 01:09:33,001
Kolonel, u staat op het punt te vallen
972
01:09:33,085 --> 01:09:35,587
de grootste conventionele bom
in het arsenaal
973
01:09:36,213 --> 01:09:37,714
op Amerikaanse bodem.
974
01:09:38,256 --> 01:09:40,967
Met alle respect, meneer,
er moet een andere manier zijn.
975
01:09:41,551 --> 01:09:43,178
Laat je die bom vallen,
976
01:09:43,345 --> 01:09:46,640
Je veegt niet alleen een halve stad weg,
977
01:09:46,807 --> 01:09:48,684
maar je zou al het bewijsmateriaal vernietigen.
978
01:09:48,850 --> 01:09:51,687
Kijk, ik heb een team op weg naar Energyne
om het tegengif veilig te stellen.
979
01:09:51,853 --> 01:09:56,274
Dus als je wat middelen zou kunnen omleiden
en steun ze...
980
01:09:56,441 --> 01:09:59,403
Is dit hetzelfde team dat heeft gestolen?
mijn medevac-helikopter?
981
01:09:59,569 --> 01:10:02,906
– Davis Okoye en Dr. Caldwell –
- Ik moet daar wegwezen.
982
01:10:03,365 --> 01:10:05,659
En ik wil dat je neervalt
de cowboy-onzin
983
01:10:06,201 --> 01:10:07,786
en ga aan de slag met het programma.
984
01:10:11,206 --> 01:10:12,791
Nou meneer,
985
01:10:12,958 --> 01:10:14,793
jullie kennen ons cowboys.
986
01:10:14,960 --> 01:10:18,505
Wij kunnen er gewoon niet tegen
onze vrienden achterlatend.
987
01:10:18,672 --> 01:10:20,841
Ga hier weg!
988
01:10:21,383 --> 01:10:25,011
Eindelijk een bestelling van jou
Ik kan het ermee eens zijn.
989
01:10:30,809 --> 01:10:32,728
Laten we een feed ter sprake brengen
op onze stealth-bommenwerpers.
990
01:10:35,564 --> 01:10:37,232
Bommenwerperfeed is actief.
991
01:10:37,858 --> 01:10:38,859
Viper Twee-Vijf,
je bent vrijgelaten
992
01:10:38,942 --> 01:10:41,319
voor missie-uitvoering, tijd nu.
993
01:10:41,486 --> 01:10:43,029
Kort gehouden, baan twee-vijf.
994
01:10:43,530 --> 01:10:45,198
Gereed voor vertrek,
baan twee-vijf.
995
01:10:45,365 --> 01:10:46,825
Gereed voor vertrek, twee over vijf.
996
01:10:46,992 --> 01:10:48,452
Roger. Veel succes.
997
01:10:49,619 --> 01:10:51,663
Lobo röntgenfoto, dit is Viper Two-Five.
998
01:10:52,497 --> 01:10:53,999
Pakket is in de lucht.
999
01:10:54,541 --> 01:10:55,834
We zijn inkomend.
1000
01:10:57,627 --> 01:11:00,380
Agent Russell, hier is de informatie
jij vroeg.
1001
01:11:00,547 --> 01:11:03,133
Dat is de lijst van de FBI
voor de servers van Energyne.
1002
01:11:03,300 --> 01:11:04,593
Je had gelijk.
1003
01:11:04,760 --> 01:11:06,595
Er is één server waar ze mee zijn gestopt.
1004
01:11:06,762 --> 01:11:08,764
En er zijn maar twee mensen
die er toegang toe hebben.
1005
01:11:10,849 --> 01:11:14,227
Brett en Claire,
jullie stiekeme klootzakken.
1006
01:11:15,353 --> 01:11:16,980
- Dank je, zoon.
- Ja, meneer.
1007
01:11:20,984 --> 01:11:23,403
Het is Russell. Ik heb een lift nodig.
1008
01:11:25,030 --> 01:11:27,157
Kom op, deze kant op, deze kant op!
Blijf bewegen!
1009
01:11:35,248 --> 01:11:37,167
- Waarheen?
- 85e verdieping.
1010
01:11:46,051 --> 01:11:47,052
Het laboratorium is hier.
1011
01:11:48,011 --> 01:11:49,095
Verdomme!
1012
01:11:51,473 --> 01:11:52,933
Hé, geef me eens goed nieuws.
1013
01:11:53,099 --> 01:11:55,310
MOAB's duren 30 minuten, geven of nemen.
1014
01:11:55,477 --> 01:11:57,437
Er zou er maar één kunnen worden uitgeschakeld
vijf stadsblokken.
1015
01:11:57,604 --> 01:11:58,772
Je kunt maar beter bewegen!
1016
01:11:58,939 --> 01:12:00,357
Ik neem je telefoontje nooit meer aan.
1017
01:12:00,941 --> 01:12:02,818
Het is op slot. Wat zei hij?
1018
01:12:02,984 --> 01:12:04,444
Euh, iets over
de moeder van alle bommen
1019
01:12:04,528 --> 01:12:05,862
is onderweg en we moeten ons haasten.
1020
01:12:09,866 --> 01:12:10,992
Oké.
1021
01:12:14,246 --> 01:12:15,247
Jeetje!
1022
01:12:15,413 --> 01:12:17,332
De FBI moet in beslag genomen hebben
alle harde schijven.
1023
01:12:18,875 --> 01:12:19,960
Oké.
1024
01:12:20,126 --> 01:12:22,337
Kom op, Kate, denk na.
1025
01:12:23,672 --> 01:12:24,798
Daar gaan we.
1026
01:12:27,717 --> 01:12:31,513
Oké, alles in het laboratorium
bevindt zich op één systeem.
1027
01:12:31,680 --> 01:12:34,766
Dat zou de FBI nooit gedacht hebben
een thermostaat in beslag te nemen,
1028
01:12:34,933 --> 01:12:36,601
maar er is een achterdeur naar de server.
1029
01:12:36,768 --> 01:12:39,145
We zouden dus toegang moeten hebben
elk bestand
1030
01:12:39,312 --> 01:12:40,814
vanaf hier.
1031
01:12:41,398 --> 01:12:44,025
Oké. Wijziging van de planning.
Het leger heeft de controle verloren.
1032
01:12:44,192 --> 01:12:45,694
We komen eraan.
1033
01:12:45,861 --> 01:12:47,028
Oké.
1034
01:12:47,195 --> 01:12:49,531
De helikopter is klaar.
1035
01:12:49,698 --> 01:12:51,950
Ik heb je rat.
1036
01:12:52,701 --> 01:12:56,037
Laten we de R-19 uit het laboratorium halen
dus we hebben een zekere invloed
1037
01:12:56,204 --> 01:12:58,748
wanneer deze shitstorm
haalt ons eindelijk in.
1038
01:12:59,708 --> 01:13:00,834
Wat nu?
1039
01:13:01,209 --> 01:13:02,252
We hebben bezoekers.
1040
01:13:05,005 --> 01:13:07,090
- Ik geloof dit niet.
- Wat is er?
1041
01:13:07,257 --> 01:13:08,925
Het systeem is volledig geschrobd.
1042
01:13:09,092 --> 01:13:11,595
Ze hebben alles wat ermee verbonden was gewist
naar het project.
1043
01:13:11,761 --> 01:13:13,013
Maar het is hier.
1044
01:13:13,638 --> 01:13:15,265
We hoeven het alleen maar te vinden.
1045
01:13:16,224 --> 01:13:17,309
Daarbinnen!
1046
01:13:20,896 --> 01:13:22,063
Ik heb dit.
1047
01:13:29,446 --> 01:13:30,614
Ik vind het leuk.
1048
01:13:31,698 --> 01:13:32,866
Waar zijn we naar op zoek?
1049
01:13:33,033 --> 01:13:35,076
Alles wat begint met 'RPG'.
1050
01:13:35,243 --> 01:13:37,203
Het zal in een van zijn
deze cryopreservetrays.
1051
01:13:37,370 --> 01:13:38,663
Ik heb het.
1052
01:13:38,830 --> 01:13:40,290
RPG, RPG.
1053
01:13:42,876 --> 01:13:44,127
Ik denk dat ik het gevonden heb.
1054
01:13:54,012 --> 01:13:55,055
Dit is het.
1055
01:13:56,681 --> 01:13:57,682
Is dat de remedie?
1056
01:13:58,558 --> 01:14:00,226
Niet bepaald een geneesmiddel.
1057
01:14:00,894 --> 01:14:04,064
R-19 draait ze niet terug
naar hun normale grootte.
1058
01:14:04,230 --> 01:14:06,274
Het overheerst gewoon
hun ongecontroleerde agressie.
1059
01:14:09,361 --> 01:14:10,904
Leuk je te zien, Kate.
1060
01:14:11,071 --> 01:14:12,572
Ga naar de hel, Claire.
1061
01:14:14,199 --> 01:14:17,327
Het speet me zo
om over je broer te horen.
1062
01:14:25,251 --> 01:14:27,379
Waarom overhandig je die niet?
1063
01:14:40,475 --> 01:14:42,310
Oké, laten we gaan.
1064
01:14:42,811 --> 01:14:44,270
Dat gebeurt niet.
1065
01:14:46,606 --> 01:14:48,274
Mag ik dat zien, alsjeblieft?
1066
01:14:56,032 --> 01:14:57,033
Davis.
1067
01:15:00,412 --> 01:15:01,579
Dat gebeurde.
1068
01:15:01,746 --> 01:15:02,831
Davis.
1069
01:15:02,998 --> 01:15:04,249
Laten we gaan.
1070
01:15:06,209 --> 01:15:08,128
- O, mijn God!
- Nu.
1071
01:15:18,513 --> 01:15:19,764
Ze zijn hier.
1072
01:15:50,503 --> 01:15:51,546
Beweging!
1073
01:15:54,382 --> 01:15:55,759
Weet je, dat was ik eigenlijk ook
begin zich zorgen over te maken
1074
01:15:55,842 --> 01:15:57,427
hoe we het opnieuw zouden ontwerpen
de ziekteverwekker.
1075
01:15:58,553 --> 01:15:59,637
Toen kwam jij opdagen.
1076
01:16:00,263 --> 01:16:02,390
Ga naar binnen, tenzij je wilt eindigen
zoals je vriend.
1077
01:16:05,477 --> 01:16:06,561
Wauw.
1078
01:16:20,784 --> 01:16:22,702
Brett! Kom hier terug!
1079
01:16:33,296 --> 01:16:34,297
Nee!
1080
01:16:43,264 --> 01:16:44,265
Kom op.
1081
01:16:53,108 --> 01:16:54,359
Ik dacht dat je dood was!
1082
01:16:54,526 --> 01:16:55,985
Nou, ik denk dat ze gemist heeft
alle vitale organen,
1083
01:16:56,152 --> 01:16:57,403
maar vervloek het niet.
1084
01:16:57,570 --> 01:16:58,988
Laten we nu dat tegengif nemen. Kom op!
1085
01:16:59,155 --> 01:17:00,573
Davis, wacht.
1086
01:17:01,741 --> 01:17:03,076
Ik heb er een.
1087
01:17:04,494 --> 01:17:05,537
Oké, nieuw plan.
1088
01:17:05,703 --> 01:17:07,622
We geven het aan George en
Misschien kan hij ons helpen de andere twee tegen te houden.
1089
01:17:07,789 --> 01:17:09,374
Oké.
1090
01:17:14,003 --> 01:17:16,506
Nu moeten we het gewoon uitzoeken
Hoe gaan we het hem in godsnaam geven?
1091
01:17:18,800 --> 01:17:20,051
We moeten verhuizen!
1092
01:17:26,558 --> 01:17:29,310
Weet je, ik ben eigenlijk blij
jullie leven allebei nog.
1093
01:17:29,936 --> 01:17:31,146
Nu kun je daar naar boven gaan
en je vriend afleiden
1094
01:17:31,312 --> 01:17:32,689
terwijl ik hier wegga!
1095
01:17:34,607 --> 01:17:36,526
Of ik kan jullie nu allebei vermoorden!
1096
01:17:43,116 --> 01:17:44,242
Oké.
1097
01:17:45,535 --> 01:17:46,828
Ik ga.
1098
01:17:50,874 --> 01:17:51,916
George!
1099
01:17:54,252 --> 01:17:56,838
Ga weg van mij!
Haal je handen van mij af!
1100
01:17:57,172 --> 01:17:59,048
Wat ben je verdomme aan het doen?
1101
01:18:01,217 --> 01:18:02,886
Het monster aan de gorilla voeren!
1102
01:18:12,937 --> 01:18:15,064
O, shit!
1103
01:18:21,571 --> 01:18:22,655
Wat?
1104
01:18:22,822 --> 01:18:24,866
Nee, vergeet mijn zus!
1105
01:18:25,033 --> 01:18:26,659
Ze is verdomd gek geworden!
1106
01:18:26,826 --> 01:18:29,704
Je krijgt hier gewoon een SUV!
Haal me hier nu weg!
1107
01:18:32,290 --> 01:18:33,458
Verdomme, zoon!
1108
01:18:35,543 --> 01:18:38,421
Ben je net naar beneden gerend
80 trappen?
1109
01:18:38,922 --> 01:18:40,215
Wie ben jij in godsnaam?
1110
01:18:40,381 --> 01:18:42,967
Ik ben de kerel die naar boven zou rennen
die trap om je te arresteren.
1111
01:18:43,509 --> 01:18:44,719
Maar, shit,
1112
01:18:44,886 --> 01:18:47,680
Je ziet er zo verschrikkelijk uit
Ik voel me er wat slecht over.
1113
01:18:51,851 --> 01:18:52,977
Ik zal je wat vertellen.
1114
01:18:53,144 --> 01:18:55,647
Omdat je zo hard werkt
om hier weg te komen,
1115
01:18:56,564 --> 01:18:59,359
Ik neem aan dat je een laptop hebt
in die tas daar.
1116
01:18:59,525 --> 01:19:02,028
Je geeft het aan mij en je kunt het gewoon krijgen.
1117
01:19:02,195 --> 01:19:03,446
Recht uit die deur.
1118
01:19:04,239 --> 01:19:05,990
- Echt?
- Ja.
1119
01:19:06,658 --> 01:19:08,785
Je overhandigt het gewoon
en ga op pad.
1120
01:19:11,913 --> 01:19:12,914
Oké!
1121
01:19:14,123 --> 01:19:16,000
Het is echt mijn zus die dit allemaal heeft gedaan.
1122
01:19:16,167 --> 01:19:17,502
Ik bedoel, dit was niet eens mijn idee.
1123
01:19:17,669 --> 01:19:19,629
Sinds wanneer is medeplichtigheid een misdaad?
1124
01:19:19,796 --> 01:19:20,797
Precies.
1125
01:19:21,589 --> 01:19:23,091
- Tot ziens, Tex!
- Hoi!
1126
01:19:24,217 --> 01:19:25,677
Waarom laat je de kleine kerel niet achter
hier bij mij?
1127
01:19:27,971 --> 01:19:30,515
Dat is mijn genoegen. Ik haat dat ding!
1128
01:19:32,267 --> 01:19:33,476
Wauw!
1129
01:19:40,358 --> 01:19:41,401
O...
1130
01:19:41,985 --> 01:19:42,986
Verdomd.
1131
01:19:43,695 --> 01:19:45,071
Dat was veel.
1132
01:19:49,117 --> 01:19:51,244
Jongen, ik hoop dat jullie daarboven allemaal een plan hebben.
1133
01:19:51,411 --> 01:19:54,706
Wat zeg je ervan, kleine kerel?
Laten jij en ik een andere afslag nemen.
1134
01:20:15,226 --> 01:20:16,811
Wanneer zal het tegengif in werking treden?
1135
01:20:17,645 --> 01:20:18,980
Tien minuten misschien.
1136
01:20:19,939 --> 01:20:21,983
Dit gebouw zal niet blijven staan
binnen 10 minuten!
1137
01:20:29,699 --> 01:20:31,326
Hoe komen we in godsnaam van dit dak af?
1138
01:20:35,997 --> 01:20:37,540
Misschien hebben we dat niet
überhaupt van het dak te komen.
1139
01:20:37,623 --> 01:20:38,624
Wat?
1140
01:20:42,962 --> 01:20:45,256
Nee, dat doen wij zeker!
1141
01:20:45,423 --> 01:20:46,424
Kom op, kom op!
1142
01:20:48,885 --> 01:20:49,927
Davis!
1143
01:20:50,720 --> 01:20:52,388
Er zit geen staart op deze helikopter!
1144
01:20:52,555 --> 01:20:53,639
Dat klopt. Wij hebben er geen nodig.
1145
01:20:53,806 --> 01:20:55,141
Ja, als je wilt vliegen!
1146
01:20:55,308 --> 01:20:57,310
We gaan niet vliegen, we gaan neerstorten.
1147
01:20:57,477 --> 01:20:58,478
Wat?
1148
01:21:02,315 --> 01:21:06,819
Oké. We moeten alleen genoeg lift krijgen
blijf op de top van het gebouw terwijl het valt.
1149
01:21:06,986 --> 01:21:08,529
Weet je,
net zoals rijden in een lawine.
1150
01:21:09,572 --> 01:21:10,823
Nee, ik weet het niet!
1151
01:21:20,625 --> 01:21:22,210
Kom op, schat! Daar gaan we.
1152
01:21:39,227 --> 01:21:40,478
O, mijn God!
1153
01:21:40,645 --> 01:21:41,854
Dit kan lelijk worden.
1154
01:21:47,819 --> 01:21:49,570
O, mijn God! O, mijn God!
1155
01:21:49,654 --> 01:21:50,738
O, Jezus!
1156
01:21:53,574 --> 01:21:55,660
O, mijn God!
1157
01:22:02,875 --> 01:22:04,752
Wacht even, Kate!
1158
01:22:12,927 --> 01:22:14,262
Beugel!
1159
01:23:02,101 --> 01:23:03,352
Ik heb je.
1160
01:23:15,072 --> 01:23:16,449
Ik heb wat te drinken nodig.
1161
01:23:28,586 --> 01:23:30,463
Ik kan niet geloven dat we dat hebben overleefd.
1162
01:23:33,799 --> 01:23:35,760
Wacht, er zijn hier nog mensen.
1163
01:23:35,927 --> 01:23:37,929
We moeten de luchtaanval afblazen.
Kom op.
1164
01:23:52,610 --> 01:23:53,736
Davis.
1165
01:23:55,446 --> 01:23:56,614
Ik weet.
1166
01:24:03,454 --> 01:24:04,455
George?
1167
01:24:06,916 --> 01:24:08,000
Gaat het?
1168
01:24:20,012 --> 01:24:21,556
God zij dank.
1169
01:24:23,182 --> 01:24:24,934
Fijn dat je terug bent, maatje.
1170
01:24:29,981 --> 01:24:31,482
O, ik zie er uit als een stront?
1171
01:24:32,024 --> 01:24:33,067
Oké.
1172
01:24:33,609 --> 01:24:36,779
Je ziet eruit als een grote stront!
1173
01:24:55,673 --> 01:24:56,799
Kom op.
1174
01:25:01,887 --> 01:25:03,931
Lobo röntgenfoto, dit is Viper Two-Five.
1175
01:25:04,098 --> 01:25:06,142
Escorts zijn in positie.
We zijn acht minuten verwijderd van het doel.
1176
01:25:06,225 --> 01:25:07,268
Over.
1177
01:25:07,351 --> 01:25:09,061
Roger, Twee-Vijf.
Roep om vuur.
1178
01:25:09,228 --> 01:25:10,605
- Over.
- Kopieer dat.
1179
01:25:12,523 --> 01:25:14,025
Laten we gaan! Laten we gaan!
1180
01:25:16,193 --> 01:25:17,236
Wat is het plan?
1181
01:25:17,570 --> 01:25:19,989
Ik wil dat je deze Humvee meeneemt
en zoek een satelliettelefoon.
1182
01:25:20,156 --> 01:25:22,783
En neem Russell te pakken. Hij is onze
enige schot in het afblazen van deze luchtaanval.
1183
01:25:22,950 --> 01:25:25,703
Laat hem dan weten dat er nog steeds militairen zijn
personeel en burgers op de grond.
1184
01:25:25,870 --> 01:25:27,204
George en ik zullen de andere twee afhandelen.
1185
01:25:27,371 --> 01:25:28,956
- Davis?
- Ja?
1186
01:25:29,123 --> 01:25:31,334
Probeer niet gedood te worden, oké?
1187
01:25:32,418 --> 01:25:33,586
Kom op, ga aan de slag.
1188
01:25:43,679 --> 01:25:46,223
Oké, George. We moeten deze stoppen
voordat ze de stad vernietigen.
1189
01:25:48,559 --> 01:25:51,103
Dat klopt. Laten we een schop onder de kont geven.
1190
01:26:09,747 --> 01:26:10,915
O, shit!
1191
01:26:33,437 --> 01:26:35,439
Natuurlijk vliegt de wolf.
1192
01:26:52,915 --> 01:26:54,875
Hoi! Kom mij halen,
1193
01:26:55,042 --> 01:26:56,919
jij lelijke klootzak!
1194
01:27:04,677 --> 01:27:05,678
Dat is het!
1195
01:27:28,492 --> 01:27:30,161
Hulp! Ik heb een satelliettelefoon nodig!
1196
01:27:30,327 --> 01:27:31,829
Het is hier niet veilig, mevrouw.
We moeten nu gaan.
1197
01:27:31,996 --> 01:27:33,038
Jullie twee, zet haar op de vrachtwagen.
1198
01:27:33,205 --> 01:27:35,791
Wacht, wacht, wacht!
Er is een manier om dit te stoppen!
1199
01:27:35,875 --> 01:27:36,876
Jongens.
1200
01:27:37,084 --> 01:27:38,127
Russell?
1201
01:27:38,294 --> 01:27:40,796
- Ik neem het vanaf hier over.
- Ja, meneer.
1202
01:27:40,963 --> 01:27:42,631
Haal diep adem, dokter.
1203
01:27:42,798 --> 01:27:44,008
Vertel me wat je hier doet.
1204
01:27:44,175 --> 01:27:45,426
Het tegengif werkte.
1205
01:27:45,593 --> 01:27:47,511
Davis en George proberen te stoppen
de andere twee.
1206
01:27:47,678 --> 01:27:49,930
Maar er zijn nog steeds burgers en militairen
op de grond.
1207
01:27:50,097 --> 01:27:52,349
We moeten de luchtaanval afblazen.
1208
01:27:55,853 --> 01:27:58,898
Zoon, ik zal je wat vertellen. Laten we handelen.
1209
01:27:59,064 --> 01:28:00,816
- Oké, kom op. Laten we gaan.
- Hoi. Hoi!
1210
01:28:08,449 --> 01:28:09,992
George, ga!
1211
01:29:26,861 --> 01:29:29,446
Kolonel Blake, het is uw oude vriend,
Agent Russell.
1212
01:29:29,613 --> 01:29:31,031
Luister, over je MOAB's.
1213
01:29:31,198 --> 01:29:32,783
Doe mij een plezier, wil je,
1214
01:29:32,950 --> 01:29:34,201
en kijk eens
op Federal Plaza
1215
01:29:34,285 --> 01:29:35,619
voordat je ze laat vallen?
1216
01:29:36,370 --> 01:29:38,330
Breng de drone-feed ter sprake
op Federaal Plaza.
1217
01:29:38,497 --> 01:29:39,498
Ja, meneer.
1218
01:29:43,335 --> 01:29:44,795
Mijn God.
1219
01:30:42,561 --> 01:30:43,812
O, kom op.
1220
01:31:00,746 --> 01:31:02,539
George, nee!
1221
01:31:05,542 --> 01:31:07,836
Dit is Viper Twee-Vijf. Nog twee minuten.
1222
01:31:08,003 --> 01:31:10,506
Doel is vergrendeld.
MOAB's zijn bewapend.
1223
01:31:11,131 --> 01:31:12,383
Deuren gaan open.
1224
01:31:26,313 --> 01:31:27,439
Rennen!
1225
01:31:27,982 --> 01:31:29,942
Sta op! Je moet bewegen!
1226
01:31:57,511 --> 01:31:58,679
Kom op, kom op, kom op!
1227
01:31:59,346 --> 01:32:00,514
Kom op, kom op!
1228
01:32:27,708 --> 01:32:29,251
Je rotzooit met mijn vriend,
Je maakt ruzie met mij, moeder...
1229
01:32:44,767 --> 01:32:45,851
Shit!
1230
01:33:58,132 --> 01:33:59,133
George.
1231
01:34:02,719 --> 01:34:03,720
George.
1232
01:34:08,851 --> 01:34:10,477
Ik zal verdoemd zijn.
1233
01:34:12,354 --> 01:34:13,522
Missie afbreken.
1234
01:34:47,055 --> 01:34:48,265
George.
1235
01:34:49,433 --> 01:34:50,684
Hé, vriend.
1236
01:34:59,818 --> 01:35:00,819
Wij hebben het gedaan.
1237
01:35:03,947 --> 01:35:05,365
Wij hebben de stad gered.
1238
01:35:11,496 --> 01:35:12,497
Ja.
1239
01:35:13,415 --> 01:35:14,875
Jij hebt mij gered.
1240
01:35:16,835 --> 01:35:18,295
George heeft Davis gered.
1241
01:35:52,788 --> 01:35:53,789
George.
1242
01:35:55,749 --> 01:35:56,750
George!
1243
01:36:45,632 --> 01:36:47,217
Het spijt me zo, Davis.
1244
01:36:49,803 --> 01:36:51,388
Hij heeft mijn leven gered.
1245
01:36:52,681 --> 01:36:54,558
Hij heeft veel mensenlevens gered.
1246
01:37:22,794 --> 01:37:23,795
Mama!
1247
01:37:35,891 --> 01:37:37,100
Ja, dat deed hij.
1248
01:37:47,444 --> 01:37:48,737
Zag ik net dat je je oog sloot?
1249
01:37:50,739 --> 01:37:52,449
Ik zag je net je oog openen!
1250
01:37:58,622 --> 01:38:00,624
Klootzak!
1251
01:38:00,791 --> 01:38:02,167
Doen alsof je dood bent?
1252
01:38:02,334 --> 01:38:04,544
- Op een moment als dit?
- O, mijn God!
1253
01:38:10,550 --> 01:38:11,718
Nee, nee.
1254
01:38:11,885 --> 01:38:13,762
Nee, het is niet grappig en ik huilde niet!
1255
01:38:13,929 --> 01:38:16,139
Ik huilde niet, oké?
Er ligt hier veel puin!
1256
01:38:16,306 --> 01:38:18,016
Wacht, is dit zoiets?
tussen jullie?
1257
01:38:18,183 --> 01:38:20,227
Dit is niet iets tussen ons.
Het is een ding met hem!
1258
01:38:20,394 --> 01:38:22,771
Omdat hij een verwrongen gevoel voor humor heeft!
1259
01:38:26,817 --> 01:38:30,028
Ja, ik denk dat je dat wel zou kunnen zeggen.
1260
01:38:30,612 --> 01:38:32,781
Ze maakt deel uit van mijn troepen.
1261
01:38:33,240 --> 01:38:34,908
Ik bedoel, we zijn vrienden, toch?
1262
01:38:34,991 --> 01:38:36,034
Ja.
1263
01:38:36,827 --> 01:38:38,578
Ja, we zijn vrienden.
1264
01:38:42,582 --> 01:38:44,042
Nee! Kom op, kerel!
1265
01:38:44,209 --> 01:38:45,669
Heb wat les, oké?
1266
01:38:46,044 --> 01:38:48,422
Ik weet niet wat hem bezielde.
Kate, het spijt me zo.
1267
01:38:48,588 --> 01:38:49,881
George, stop.
1268
01:38:50,048 --> 01:38:51,341
Oké. Oké, jongens.
1269
01:38:51,508 --> 01:38:53,218
Laten we naar huis gaan, oké?
1270
01:38:53,385 --> 01:38:54,678
Kerel, dat was grappig.
1271
01:38:54,845 --> 01:38:55,971
Dat heb ik gehoord!
1272
01:38:56,138 --> 01:38:57,139
Shit.
1273
01:38:58,014 --> 01:39:00,308
Bedankt voor het redden van de wereld.
1274
01:39:01,143 --> 01:39:02,853
Ja, bedankt voor het afbellen
de luchtaanval.
1275
01:39:03,019 --> 01:39:05,147
Zoals een wijze cowboy ooit zei:
1276
01:39:05,313 --> 01:39:07,315
wij klootzakken moeten bij elkaar blijven.
1277
01:39:08,567 --> 01:39:10,444
Nou, hoe zit het dan
we helpen deze mensen allemaal
1278
01:39:10,610 --> 01:39:12,571
en dan George hier een nieuw thuis vinden.
1279
01:39:12,737 --> 01:39:14,364
Waar gaan we hem neerzetten?
1280
01:39:15,282 --> 01:39:17,826
Ik kan je nu meteen vertellen,
We zetten hem niet in een vliegtuig.